ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК            PARISH VISNYK

УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ                 SACRED HEART OF JESUS

ЦЕРКВИ ПРЕСВЯТОГО СЕРЦЯ                  UKRAINIAN CATHOLIC

ХРИСТОВОГО                                                 CHURCH

Свящ. о. Теодор Б. Чабала                                                                      Pastor:  Rev. Teodor B. Czabala, Jr.

230 Ukrainian Hill Road, Johnson City, New York 13790

 

Rectory Phone number:      (607) 797-6293

Hall Phone number:              (607) 797-6294

Rectory Fax number:                  (607) 797-6295

Rectory e-mail:                      shucc@stny.rr.com

Visnyk e-mail:                        visnyk@stny.rr.com

Parish’s website:                    www.sacredheartucc.org

 

 

Marriages:     Meet with the pastor PRIOR TO SETTING A DATE!

Вінчання:      Зустрітися з парохомПЕРЕД ТИМ ЩО ДАТА НАЗНАЧЕНА!

 

Baptism:         Minimum 2weeks notification prior to date.

Хрещення:    Повідомити пароха мінімум 2 тижні на перед.

NOTE:              For the above sacraments, please DO NOT set date prior to speaking with the pastor.

ДО ВІДОМА:    Для вище вказаних тайн, перед призначенням дати ОБОВ’ЯЗКОВО відвідати пароха.

 

Anointing of the Sick/Єлеопомазання:  anytime upon request/ на прохання

Confessions/Сповідь: anytime upon request/ на прохання


НЕДІЛЯ СВЯТИХ ОТЦІВ 1-ОГО ВСЕЛЕНСЬКОГО СОБОРУ

SUNDAY OF THE FATHERS OF THE 1ST ECUMENICAL COUNCIL

13-ого травня, 2018                  May 13, 2018

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖІННЯ               LITURGICAL SCHEDULE

Згідно з декретом першогоВселенського Собору у Нікеї(325 р.Б.)не молиться наколінах аж до Зіслання Святого Духа / The First Ecumenical Council of Nicea (325 AD) decreed that there is not to be kneeling during prayer until Pentecost

неділя

13

травня

8:00 AM Rosary/Вервиця

8:30 AM  Pro Populo

 

10:00 For the Mothers of our Parish

 

12:00 PM SAYRE

 

HAPPY MOTHER’S DAY

 

Св. мучениці Глікерії / Посвяття Вознесіння

The Holy martyr Glyceria / Post-feast of Ascension

14

Monday

9:00 AM  † Anna, Maria & Dmytro Jaremtschuk

By Little Choir

 

Посвяття Вознесіння       The Holy martyr Isidore

Св. мученика Ісидора       Post-feast of Ascension

 

6 PM  Parastas of Lubomyra Terela at Laskowski Funeral Home

15

Tuesday

9:30 AM  † Funeral of Lubomyra Terela

Св. преподобного Пахомія Великого

Посвяття Вознесіння / Post-feast of Ascension

Our venerable father Pachomius the Great

16

Wednesday

9:00 AM  † Dmytro “Marty” Kadylak

By Geraldine Czebiniak

 

Our Holy Father Theodore the Sanctified, student of St. Pachomius

Св. преподобного Теодора Освященного, учня св. Пахомія

Посвяття Вознесіння / Post-feast of Ascension

 

7 PM Moleben to the Mother of God

17

Thursday

9:00 AM   † Maria Krajnyk

By M/M Robert Welte

 

Святих апостолів Андроніка і тих що зним

Посвяття Вознесіння / Post-feast of Ascension

The Holy Apostle Andronicus and those with him

18

Friday

9:00 AM  † Michael Melnyk

By M/M Walter Czebiniak

Посвяття Вознесіння

Post-feast of Ascension

Св. Мученика Теодота, що в Анкірі; і мучеників Петра, Діонісія і тих, що зними

The holy Martyr Theodotus of Ancyra; the martyrs Peter, Dionysius and those with them

19

Saturday

No Liturgy

Священномученика Патрикія, єпископа Пруського і тих що зним

Нема Літургії

The Holy Priest martyr Patrick, bishop of Prussia, and those with him

неділя

20

травня

8:30 AM Rosary/Вервиця

9:00 AM Pro Populo

First Confessipn and Solemn Communion

 

12:00 PM SAYRE

ПРАЗНИК ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА

The Holy Martyr Thaleleus

Мученика Талалея

FEAST OF THE DESCENT OF THE HOLY SPIRIT

For the continued recovery of:

Kathy Aiello, Eva Czebiniak, Geraldine (Gerry) Czebiniak, Joan Grippe, Carter Hurd, Slavko Klaczany, Tania LaMontagne Matthew Litwak, Theresa Riegel, Irene Schotts, Brian Schotts, Olha Zownir, Olha and Mykola Valega, and Maria Zdeb.

 

You can also visit or send good wishes to them:

HOMEBOUND: Matthew Litwak, Joseph Michnic and Olha Zownir

For God’s Blessings on our active Servicemen:

Major Andy Zanrucha; Sgt. Michael L. Sawicki

 

ПРОСИМО МолитвуЗА ЗДОРОВЯ:

Катерини Айелло, Картера Гурда, Єви Чебіняк, Ірини Шмирко-Шатс, Браєн Шатс, Ярослава Клачаного, Іванни Ґрип, Матея Літвака, Марії Здеб, Ярославу Чебіняк, ТерезуРігал, Таня ЛаМонтийн, Любомира Тереля, Ольги Жовнір, Ольги і Миколи Валега.

 

UPCOMING EVENTS:

 

Sunday, May 20             First Confession and Solemn Communion

 

Summer liturgical schedule begins Sunday, May 27: 7:30 Rosary

                                   8:00 English Liturgy

                                 10:00 Ukrainian Liturgy

 

Saturday, 26 & Monday, May 28 Memorial Day Weekend   Blessing of graves. 10 AM Monday at our cemetery

 

Saturday, June 30 & Sunday, July 1 NEW Festival dates

 

Saturday, August 11 & Sunday, August 12

Patriarch Sviatoslav will celebrate liturgy at the Dormition Pilgrimage at the monastery of the Sister Servants of Mary Immaculate in Sloatsburg, NY

 

 

RATES:

Tables & Chairs - $5.00 each table, $.50 per chair.  Notify priest and payable in advance.

Cemetery plots - $1,000.00 parishioners; $2,000.00 non-parishioner with family affiliation.

Hall - $300.00 parishioners only

Tryzna- $100.00 parishioners only

Sanctuary Candle Donation - $10

 

SISTERHOOD CHURCH CLEANING SCHEDULE

 

Week of:  MAY 20   Group 3

Week of:  JUN 03   Group 4

Week of:  JUN 17   Group 5

 

BAKE SALE:

MAY 13    Dance Group

MAY 20    First Confession and  Solemn Communion

 

 

EPARCHIAL CONFERENCE

On Liturgy & Prayer

Saturday, May 19, 2018

 

Speakers: Bishop Paul of Stamford and Bishop Benedict of Chicago

 

Information on the bulletin board in Church and online at the Eparchial website


                                                                                                                  PYROHY and HOLUBTSI

WORK SCHEDULE  – ALL DONE!

 See you in September!

 

WORK SCHEDULE IN CHURCH

 

Week of Memorial Day

Removal of carpets in church

 

Monday June 4

Moving pews to hall

 

Tuesday, June 5 – Wednesday, June 13 (DEPENDS ON WEATHER!)

Floors screened and shellacked

 

Thursday, June 14 (?)

Pews re-placed

 

 

ATTENTION SISTERHOOD:

Sisterhood Group Liturgy Schedule:

 

May 6, 2018  (Liturgy 8:30am, Rosary & Confession 8:00am)

 

June 13 & July 8, 2018  (Liturgy 8:00am, Rosary & Confession 7:30am)

 

DANCING CLASSES

 

 

**DANCE PRACTICES FOR FESTIVAL**

 

TUES. JUNE - 5, 12 & 19 (AT HALL)

6:00PM  (OLDER GROUP)

 

 

TUES. JUNE 26 - (AT HALL)

6:00PM  (ALL DANCERS)

 

THURS. JUNE 28 - (AT PICNIC GROUNDS)

6:00PM  (ALL DANCERS

 

***Dance Group will perform at 4:00pm both days of the parish festival ***

 

 

THE SERVANT OF GOD

Lubomyra Terela

fell asleep in the Lord on Thursday, May 10, 2018.  Her funeral will take place on Tuesday, May 15, at 9:30 at Sacred Heart Ukrainian Catholic Church.  May the Lord Grant Eternal Memory to the

Servant of God,

Lubomyra Terela

Vichnaya Pamyat!  Eternal Memory!

 

СЛУГИНЯ БОЖА

Любомира Тереля

упокоїлася в Бозі в четвер, 10-ого травня 2018 року. Похорон відбудеться у вівторок, 15-го січня в 9:30-ій год. рано у нашій церкві.

Сотвори Господи слузі твоєму

Любомирі Тереля

 Вічня Їй Пам`ять.

 

MAY DEVOTIONS IN HONOR OF THE MOTHER OF GOD

 

In the 19th century, the month of May was designated as a special time of Devotion to the Mother of God.  We are asking her motherly intercession.  We need her Protection more than ever.  It is evident that there are those who even today would destroy all that we hold sacred.  Let us as a parish join together and entreat the Mother of God:  for the good of our families, our parish, our American nation, the Ukrainian nation and for the whole Catholic Church.  Please attend the Moleben in honor of the Mother of God.  Moleben services will be held on Sundays at 5:00 pm and Wednesdays & Fridays at 7:00 pm.

Місяць травень призначений ще від 19-го століття як особливий час молитви до Богородиці.  Ми всі потребуємо опіки і посередництва Божої Матері.  Під час місяця травня будуть відправлятися молебні до Божої Матері.  Проситься всіх парафіян брати участь в цих молитвах, щоб випросити у Матері Божої ласк і опіки для наших родин, для нашої парафії, для українського народу, та й для цілої Вселенської Церкви.

 

BIRTHRIGHT MOTHER’S DAY

FLOWERS:

A Thank You For Life

After each Divine Liturgy on Sunday, May 13, volunteers will be taking donations for Birthright of Binghamton.  For each $1 donation, you get a beautiful carnation to honor your mother, to take home, or to honor our Blessed Mother.  The donations enable Birthright to help mothers in need and girls in crisis pregnancy in our area to give birth and care for their babies.

 

CEMETERY

Spring is here.  It is time to make our cemetery clean and presentable.  When upkeeping the graves of your beloved departed, please be mindful and throw any organic garbage (dirt, flowers, etc.) over the embankment, not in the trash containers.  Also, please try to take as much non-organic garbage back home with you for disposal

 

Pilgrimage to Sloatsburg, NY for the Feast of the Dormition

 

Bus to the Monastery of the Sister Servants of Mary Immaculate in Sloatsburg, NY for the Dormition Pilgrimage will be leaving at on Sunday, August 12.

 

Patriarch Sviatoslav will celebrate liturgy at the Dormition Pilgrimage at the monastery of the Sister Servants of Mary Immaculate in Sloatsburg, NY

 

IF YOU ARE INTERESTED IN GOING BY BUS, PLEASE SIGN ON THE SHEET BY THE DOOR. EVEN IF YOU ARE NOT SURE IF YOU WILL BE GOING BY BUS!

 

УСПЕНСЬКА ПРОЩА

Автобус на Успенську прощу до монастиря Сестер Служебниці виїжджає в неділю 12 серпня рано.

 

Якщо маєте бажання їхати то запишіться на списку біля дверей до церкви. НАВІТЬ ЯКЩО ВИ НЕ ПЕВНІ ЩО ПОЇДЕТЕ!

 


SUNDAY OF THE FATHERS OF THE FIRST ECUMENICAL COUNCIL IN NICEA

 

First Antiphon:  Clap your hands, all you nations;* shout to God with the voice of joy.

      Refrain:  Through the prayers of the Mother of God,* O Savior, save us.

For the Lord most high is awesome, a great king over all the earth.             Refrain    

He has subdued peoples to us,* and nations under our feet.                           Refrain    

God ascended amid shouts of joy;* the Lord, at the sound of the trumpet.      Refrain    

Glory ... now and forever ...            Only Begotten Son ...

 

Third Antiphon:  Come, let us sing joyfully to the Lord,* let us acclaim God, our Savior.

      Refrain:  Son of God, who ascended in glory,* save us who sing to You: Alleluia.

Let us come before His face with praise, and acclaim Him with psalms.

      Refrain:  Son of God, who ascended in glory,* save us who sing to You: Alleluia.

For God is the great Lord* and the great King over all the earth.

      Refrain:  Son of God, who ascended in glory,* save us who sing to You: Alleluia.

Entrance:  Come let us worship and fall down before Christ.

      Refrain:  Son of God, who ascended in glory,* save us who sing to You: Alleluia.

 

Tropar Resurrectional Tone 6:  Angelic powers were upon Your tomb and the guards became like dead men; Mary stood before Your tomb seeking Your most pure body. You captured Hades without being overcome by it. You met the Virgin and granted life. O Lord, risen from the dead, glory be to You!

 

Tropar of the Ascension Tone 4:  You ascended in Glory, O Christ our God, giving joy to Your disciples by the promise of the holy Spirit, and assuring them through Your blessing that You are the Son of God, the Redeemer of the world.

 

Tropar of the Holy Fathers Tone 8:  Christ our God, You are glorified above all, You established out fathers as beacons on earth and through them guided all of us to the true faith.  Glory to You, most compassionate Lord.

 

Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit;

 

Kondak of the Holy Fathers Tone 8:  The apostles’ preaching and the Fathers’ doctrine confirmed the Church’s faith, and wearing the garment of truth woven from theology that descends from on high, she rightly imparts the mystery of godliness and sings its glory.

 

Now and forever and ever.  Amen

 

Kondak of the Ascension Tone 6:  When You are fulfilled Your plan for us and united things on earth with those in heaven, You were taken up in glory, O Christ our God, in no way distant, but remaining in separable, You cried to those who love You:  I am with You and there is none against you.

 

Prokimen of the Holy Fathers Tone 4:  Blessed are You, Lord God of our fathers, and praised and glorified is Your name for ever. (Dan 3)

      Verse: for You are righteous in everything that you have done to us.

 

Alleluia: (Ps 88/89):  The God of gods, the Lord, spoke and summoned the earth from the rising of the sun to its setting.  Alleluia. (3)

      Verse:  Gather to Him His devout ones, who with sacrifice make covenant with Him.  Alleluia. (3)

 

The irmos (instead of “It is truly proper”):  O my soul, magnify the Lord who in glory ascended bodily into the heavens.  O Mother of God, you transcended both mind and word, and in time, ineffably bore the Timeless One:  it is you who, with one accord, we, the faithful, magnify.

 

Communion Verse Sunday:  Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest. (Ps. 148:1)

Communion Verse of The Holy Fathers:  Rejoice in the Lord, O you just;* praise befits the righteous. (Ps 32/33) Alleluia. (3)

НЕДІЛЯ СВЯТИХ ОТЦІВ ПЕРШОГО ВСЕЛЕНСЬКОГО СОБОРУ В НІКЕЇ

 

Перший Антифон Вознесіння:  Всі народи, заплещіте руками,* воскликніть Богові голосом радости.

                                                                                               Приспів:  Молитвами Богородиці,* Спасе спаси нас.

Бо Господь Всевишній – страшний,*  цар великий по всій землі.                   Приспів: Молитвами

Він покорив людей нам* і народи під ноги наші.                                                Приспів: Молитвами

Зійшов Бог під оклики веселі,*  Господь – під голос сурми.                           Приспів: Молитвами

Слава ... і нині ...  Єдинородний Сину ...

 

Третій Антифон Вознесіння:  Прийдіте, радісно заспіваймо Господеві, воскликнім Богу, Спасителеві нашому.

      Приспів:  Спаси нас, Сину Божий, що вознісся у славі, співаємо Тобі: Алилуя.

Прийдім з похвалами перед обличчя Його, і псалмами воскликнім Йому.

      Приспів:  Спаси нас, Сину Божий …

Бо Бог великий Господь і цар великий по всій землі.

      Приспів:  Спаси нас, Сину Божий …

Вхідне:   Прийдіте, поклонімся і припадім до Христа.

      Приспів:  Спаси нас, Сину Божий …

 

Тропар Воскресний голос 6:  Ангельські сили на гробі Твоїм,* i сторожі омертвіли;* Марія ж стояла при гробі,* шукаючи пречистого тіла Твого.* Полонив Ти ад i, не переможений від нього,* зустрів Ти Діву, даруючи життя.* Воскреслий з мертвих, Господи, слава Тобі!

 

Тропар Вознесіння голос 4:  Вознісся Ти у славі, Христе Боже наш,* учинивши учням радість, обітуванням Святого Духа,* і скріпмв їх своїм благословенням,* бо Ти Син Божий, визволитель світу.

 

Тропар Святих Отців голос 8:  Препрославлений Ти, Христе Боже наш,* що на землі Отців наших появив світилами* і ними навів усіх нас на істинну віру.*  Багатомилосердний, слава тобі!

Слава Отцю і Сину і Святому Духові;

 

Кондак Святих Отців голос 8:  Проповідування апостолів і догмати Отців* утвердили Церкви єдину віру,* носячи ризу істини, виткану з вишнього богослов’я,* вона право править і славить велике таїнство благочестя

 

І нині і повсякчас і на віки вічні. Амінь.

 

Кондак Вознесіння голос 6:  Виконавши діло нашого спасіння* і з’єднавши земних з небесними,* у славі вознісся ти, Христе Боже наш,* не відлучаючись зовсім від нас,* але перебуваючи з нами невідступно,* ти кличеш до тих, що люблять тебе:*  Ось я з вами і ніхто не переможе вас!

 

ПрокіменОтців  голос 8: Благословен єси, Господи, Боже отців наших. І хвальне, і прославлене ім’я твоє на віки (Дан. 3,26).

      Cmux:  Бо праведний єси в усьому, що створив Ти нам (Дан 3,27).

 

Алилуя:  Бог богів, Господи мовив, і призвав землю від сходу соонця до заходу (Пс. 49,1)

      Стих:  Зберіть Йому преподобних Його. Що заповідують завіт Його і жертвах. (Пс. 49,5)

 

Замість «Достойно є»:  Величай, душе моя, Господа, що з плоттю у славі вознісся на небеса.  Тебе, вище ума і слова Матір Божу, що в часі бездітнього несказанно родила, вірні однодумно величаємо.

 

ПричаснийНедільний:  Хваліте Господа з небес, хваліте Його на висотах.  (Пс 148,1)

Причасний Отців:  Радуйтеся, праведні, у Господі, правим належить похвала.  (Пс. 32,1) Алилуя. (3)