ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК       PARISH VISNYK

УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ     SACRED HEART OF JESUS

ЦЕРКВИ ПРЕСВЯТОГО СЕРЦЯ     UKRAINIAN CATHOLIC

ХРИСТОВОГО                                   CHURCH                            

Парох: СвящТеодор Б. Чабала                                         Pastor:  Rev. Teodor B. Czabala, Jr.

230 Ukrainian Hill Road, Johnson City, New York 13790

 

Rectory Phone number:         (607) 797-6293

Hall Phone number:               (607) 797-6294

Rectory Fax number:              (607) 797-6295

Rectory e-mail:                        shucc@stny.rr.com

Visnyk e-mail:                         visnyk@stny.rr.com

Parish’s website:                     www.sacredheartucc.org

 

 

Marriages:      Meet with the pastor PRIOR TO SETTING A DATE!

Вінчання:      Зустрітися з парохом ПЕРЕД ТИМ ЩО ДАТА НАЗНАЧЕНА!

 

Baptism:         Minimum 2 weeks notification prior to date.

Хрещення:    Повідомити пароха мінімум 2 тижні на перед.

NOTE:              For the above sacraments, please DO NOT set date prior to speaking with the pastor.

ДО ВІДОМА:    Для вище вказаних тайн, перед призначенням дати ОБОВ’ЯЗКОВО відвідати пароха.

 

Anointing of the Sick/Єлеопомазання:  anytime upon request/ на прохання

Confessions/Сповідьanytime upon request/ на прохання


THE GLORIOUS AND HOLY SUNDAY OF THE RESURRECTION OF OUR LORD, GOD AND SAVIOR JESUS CHRIST

 

СВЯТУ І ВЕЛИКУ НЕДІЛЯ ВОСКРЕСІННЯ ГОСПОДА БОГА І СПАСА НАШОГО ІСУСА ХРИСТА

 

 

For the continued recovery of:

Sunday

21

April

6:30 AM The Service at the Tomb – Procession

 

7:00 AM  Pascal Matins and Divine Liturgy

Blessing of Paschal Food (Outdoors)

22

9:00 AM Pro Populo

 

Світлий Понеділок

7:00 PM Paul and Stephania Czebiniak

By Olha

Bright Monday

23

9:00 AM  За Божого благословення на Оьлги, Ірини, о. Василя, Павла, Василя, Євгенії і Івана

 

 

Bright Tuesday

Світлий Вівторок

24

 

9:00 AM  For God’s Blessings on Olenka Czabala

By family

Світла Середа

Bright Wednesday

25

9:00 AM †Stanley (Євстахій) Klaczany

By Andrew and Halya Czebiniak

Bright Thursday

Світлий Четвер

26

 

9:00 AM † Maria & Myron

Hrynkiw

By Helen & Jean Hrynkiw

Bright Friday

Світла П’ятниця

27

 

9:00 AM  †Frs. Ihor Stets, Bohdan Kin and all of our former pastors

By parish

 

Bright Saturday

Світла Субота

неділя

28

квітня

9:00 AM Rosary/Вервиця

9:30 AM  Pro Populo

 

11:30 Sviachene/Свячене

 

THOMAS SUNDAY

ТОМИНА НЕДІЛЯ


































 Kathy Aiello, Eva Czebiniak, Geraldine (Gerry) Czebiniak, Anna Diachuk, Joan Grippe, Victor & Kataryna Galecki, Carter Hurd, Olha Iwanejko, Slavko Klaczany, Tania LaMontane, Matthew Litwak, Katherine Michalyshin, Theresa RiegelIrene Schotts, Brian Schotts, Olha and Mykola Valega, Michael Wasyliw, and Maria Zdeb.

You can also visit or send good wishes to them:

HOMEBOUND: Matthew Litwak, Joseph Michnich, Mykola and Olha Valega.

Vestal Nursing Home: Katharine Michalyshin

For God’s Blessings on our active Servicemen:

Major Andy Zanrucha; Sgt. Michael L. Sawicki

 

ПРОСИМО МОЛИТВУ ЗА ЗДОРОВЯ:

Катерини Айелло, Картера ГурдаВіктор і Катарина Галецькі, Анни Дячук, Ольги Іванейко, Єви ЧебінякІрини Шмирко-Шатс, Браєн Шатс, Ярослава Клачаного, Іванни Ґрип, Матея ЛітвакаКатарина Михайлишин, Марії Здеб, Ярославу Чебіняк, Терезу Рігал, Таня ЛаМонтийнМихайла Василів, Ольги і Миколи Валега.

 

UPCOMING EVENTS:

 

Sviachene:  Sunday, April 28 ONE LITURGY

Saturday, May 11  Chicken Barbeque &

Rummage Sale

Summer Festival:  Sat. & Sun, June 29 & 30

Crowning of Mother of God:  Sunday, May 12

First Communion: Sunday, May 19

Summer Schedule begins:  Sunday, May 26

Memorial Day weekend Grave blessings:  Saturday, May 24 & Monday, May 27

 

NO MORE BAKE SALES FOR THE SEASON

 

SISTERHOOD GROUP LITURGY SCHEDULE

Sunday - June 2, 2019  (1st Liturgy)

Sunday - July 14, 2019 (2nd Liturgy)

Sunday - Aug 4, 2019   (2nd Liturgy)

 

 

Sisterhood Church Cleaning Schedule

Week of   APR  21     Group 2

Week of   APR  28     Group 3

Week of   MAY   5      Group 4

Week of   MAY  12     Group 5

Week of   MAY  12     Group 1

 

SANCTUARY CANDLE

 

For health and God’s Blessing on all Parishioners

 

April 21 – April 27, 2019


WORK SCHEDULE for PYROHY and HOLUBTSI

 

Thank you to everyone who helped with our Friday Dinners this past season.  Thank you to all who supplied baked goods for dessert.  We hope you can help us out with our Parish Festival on June 29 & June 30.  Enjoy the summer. Dinners will start back up in September.

 

Висловлюємо щиру подяку усім тим які так жертвенно присвятили свій час у приготуванні вечерів.  Також дякуємо всім котрі пекли солодке.  Також надіємося на вашу допомогу у приготуванні нашого Парафіяльного Фестивалю який відбудеться 29-го і 30-го травня.

 

 

We will continue regular choir rehearsals on Wednesday, April 24 at 7pm (in the choir loft)

Церковний Хор має пробу в Середу, 24 квітня  о 7:00 год. в церкві.

 

 

 

 

EASTER BAZAAR RAFFLE

BASKETS WINNERS

 

Thank you everyone who donated a basket

BASKET

DONOR NAME

WINNER

Lottery Frame

Ann Czebiniak

David Lee

Bunny Dish

Marta Tomsey

Tania Watson

Happy Easter Lottery

Marta Tomsey

Marlyn Klaczany

Margarita Basket

Raya Schuter

Zenon Ivanonko

Spring Cleaning

Natalka Czumak

Marian Wanielista

Stationary

Natalka Czumak

Angel Connor

Easter Basket

 

Andrew DeNartis

Wine Flutes

Welte Family

Lyn Skiba

Rose Lottery Basket

Maia Byce

Joanne A.

Baking Basket

Lesia / Genia / Tania

Darlene Lenard

Spa Basket

Dorothy Yanetti

Karen Docalavich

Italian Basket

Kathy Aiello

Grabowski

Lottery Basket

Crafty Cousins

P. Czebiniak

Happy Easter

Natalka Czumak

Karen Docalavich

Time for a Smoke

Natalka Czumak

V. Scott

Wine Basket

Silvia Czebiniak

Genia Muryn

Cash Frame

Sacred Heart Ukrainian Arts

Mary Joggerst

Spring Basket

Crafty Cousins

Ircha Sanyshyn

Bully Hill Wine

Bully Hill Wine

Mary Ann Cipar

Pysanka Tote

Ircha Sanyshyn

Grabowski

Easter Baking

Natalka Czumak

Patty Sherwood

Candy Lover

Natalka Czumak

Chris Zelesnikar

Coffee Basket

Chris Ivanonko

Ircha Sanyshyn

Spring Treats

Chris Ivanonko

Marian Wanielista

Gift Tower

Chris Ivanonko

Rupert

Hello Beautiful

Marta Tomsey

Lesia Klaczany

Ukrainian Easter Basket

Iryna Juravich

Kim

What’s for Breakfast

Anetka Galecki

Ann Marie Torbert

 

 

 

ANTICIPATED MONTHLY ANNIVERSARY EVENTS / FUNDSRAISERS THROUGHOUT THE YEAR

January  Wine/Spirits Tasting event

 

February              Gerdan Class          

 

Saturday, March 30         Pysanky Workshop

 

Saturday, April 13       Easter Bazaar

 

May           Chicken BBQ and Rummage Sale

 

June 29 & 30   Festival

 

July & August  free

 

Sept  Chicken BBQ and Rummage  Sale

 

October           Octoberfest craft beer Tasting event

 

November       Anniversary Dinner

 

December       Christmas Bazaar / Kolyada / Bake Sale

 

UKRAINIAN ARTS GIFT SHOP

КРАМНИЦЯ

 

 

The gift shop under the church has all the materials necessary for making Ukrainian Easter Eggs – Pysanky.  There are kistky, dyes and wax, as well as design books with traditional Pysanky designs.  Please stop in.  Thank you.

 

В крамниці під церквою вже можна набути усе потрібне приладдя до писання писанок:  кістки, віск, фарби, як також книжки зі взорами писанок.

The Icon of the Resurrection of Christ

This icon is also called the "Descent into Hades."  Notice that Jesus is standing on the Cross.  It is through the power of "the Cross" that Jesus was raised from the dead.  Satan is bound in chains, but Adam and Eve are being raised.  (Jesus Christ is the New Adam, accomplishing for humanity what Adam failed to do.)  Notice also, the mandorla, the ovid shaped outline surrounding Christ. His glory is evident through the power of His Resurrection.  

 

Who are the other people?  John the Baptist and Forerunner is prominent because he preceded Jesus into Hades too, and announced the Good News there!  The prophet, King David is also there because he foretold of the coming of Christ and said that Christ would not leave him in Hades.  King Solomon is shown by David, because he was the son and successor of David and knew and believed his father's message.

 

Who is the young man to the right of Christ?  The righteous Abel, dressed as a shepherd, who was killed by his brother Cain and was the first person to experience death. The other personages from the Old Testament are usually Elijah and Moses, who represent the Law and the Prophets.

The Paschal Artos

The term Artos (Greek: "leavened loaf") refers to a loaf of leavened bread that is blessed during services in the Byzantine Rite Churches.  A large Artos is baked especially for use at Pascha (Easter).

 

Near the end of the Paschal Vigil, after the Prayer behind the Ambo, a single large loaf of bread, the Artos, is brought to the priest. Depicted on the top of the Artos is either the symbol of Christ's victory over death—the Cross, surmounted by a crown of thorns—or the Resurrection of Christ. The Artos symbolizes the physical presence of the resurrected Christ among the disciples. The priest blesses the Artos, while it is on the altar, with a special prayer and sprinkles it with Holy Water. The Artos is then placed on a small table before the Iconostasis where it remains throughout Bright Week. It is customary, whenever the faithful enter the Temple, for them to kiss the Artos as a way of greeting the Risen Christ.

 

The significance of the Artos is that it serves to remind all Christians of the events connected with the Resurrection of Our Lord Jesus Christ. While still living on earth, the Lord called Himself the Bread of Life, saying: I am the bread of life; he who comes to Me shall not hunger, and He who believes in Me shall never thirst (John 6:35). After His Resurrection, more than once Jesus appeared to His disciples, ate before them and blessed their own food. For example, as evening fell on the first day of His Resurrection, He was recognized in Emmaus by two of His disciples as He blessed and broke bread (Luke 24:13-35).

 

On the 40th day after His Resurrection, the Lord ascended into heaven, and His disciples and followers found comfort in their memories of the Lord: they recalled His every word, His every step and His every action. When they met for common prayer, they would partake of the Body and Blood of Christ, remembering the Last Supper. When they sat down to an ordinary meal, they would leave a place at the head of the table empty for the invisibly present Lord and would lay bread on that place.

 

Remembering this custom of the Apostles, the Fathers of the Church made it their custom to put out the Artos at the Paschal Feast in memory of the appearances of the Risen Lord to His disciples, and also in memory of the fact that the Lord Who suffered and was resurrected for our justification has made Himself the true Bread of Life and is invisibly present in His church always, to the close of the age (Matthew 28:20).

 

On Bright Saturday, after the Divine Liturgy, the priest says another prayer over the Artos and it is then broken and distributed among the whole congregation at the Divine Liturgy on Thomas Sunday.


 


ВОСКРЕСІННЯ ГОСПОДА СПАСА НАШОГО ІСУСА ХРИСТА

І ЦІЛИЙ СВІТЛИЙ ТИЖДЕН

На початку кожного Богослужіння: Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим, що в гробах, життя дарував.(3).

Антифон 1 – Воскресний

Антифон 3: 

Стих: Хай воскресне Бог і розбіжаться вороги його, і хай тікають від лиця Його ті, що ненавидять Його.

Тропар:  Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим, що в гробах, життя дарував.

Стих: Як щезає дим, хай вони щезнуть, як від вогню топиться віск.

Тропар:  Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим, що в гробах, життя дарував.

Стих: Так нехай погибнуть грішники від лиця Божого, а праведники нехай звеселяться.

Тропар:  Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим, що в гробах, життя дарував.

Малий Вхід:  В церквах благословіть Бога, Господа, ви - з джерел Ізраїлевих.

Тропар, Воскресний голос 5: Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим, що в гробах, життя дарував.

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.

Кондак, Воскресний голос 8: Хоч і до гробу зійшов Ти, Безсмертний, то адову зруйнував Ти силу і воскрес, як переможець, Христе Боже, жінкам мироносицям звістивши: Радуйтеся! І мир дарував Ти Своїм апостолам, упалим же подав воскресіння.

Замість: «Святий Боже»:

Усі, ви, що в Христа христилися, у Христа зодягнулися. Алилуя.(3)

Слава і Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.

У Христа зодягнулися. Алилуя.

Усі, ви, що в Христа христилися, у Христа зодягнулися. Алилуя.

Прокімен, Воскресний голос 8:  Це день, що його створив Господь, тож радіймо і веселімося в нім.

Стих:  Дякуйте Господеві, бо добрий; милосердя Його повіки.

Алилуя:  Ти воскресши змилуєш Сіона.

Стих: Господь з неба на землю споглянув.

Замість «Достойно»:  Ангел звістив Благодатній: Чиста Діво, радуйся! І знову кажу: Радуйся! Твій син воскрес на третій день із гробу, і мертвих воскресив. Люди, веселіться!  Світися, світися, новий Єрусалиме! Слава бо Господня на тобі засяяла! Радій нині і веселися, Сіоне, а ти, чиста Богородице, втішайся воскресінням Сина твого.

Причасний:  Тіло Христове прийміть, джерела безсмертного споживіть.  Алилуя (3).

Замість: «Благословенний …»; «Ми бачили світло»: і  «Нехай сповняться»; «Нехай буде ім’я Господнє»: Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим, що в гробах, життя дарував.

Заамвоння молитва:  Світлий день спасіння нам засяяв, браття, – Святої Пасхи Господньої.  Через це різними мужами прикрасилися Церкви Господні. Бо цей час посту пройшовши, радості воскресіння досягли. Бо радіє все творіння воскресінню Христа Бога нашого: Небо просвіщається і земля прикрашається і море стихає; мучителі замовкають і благовірні співають, оголошені просвіщаються і разом з нами в мир приходять, прикрості зникають, Церкви веселяться, Христос прославляється! Сини на руках матерів, світло прикрашених нарядами, Царю дари приносять, не квіти маслин приносять, але нових людей, що прийняли хрещення, відроджених зоряним сяйвом. Нас же грішних і смиренних ієреїв подібне прославлення з похвалою прийми, як Благий і Чоловіколюбний. Віру укріпи, язики лукаві цього світу приборкай і втихомир. Стоячих тут людей єдиною любов’ю об’єднай. Бо Ти є істинний Бог, Життя вічне, і Тобі славу віддаємо, Отцю і Сину і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків.

 

При кінці літургії: Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим, що в гробах, життя дарував. Господи, помилуй (3). Благослови.

 

При кінці кожного Богослужіння: Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим, що в гробах, життя дарував.(3).

Св: І нам дарував життя вічн!.

Люди: Поклоняємось Його на третій день Воскресіння.

THE RESURRECTION OF OUR LORD JESUS CHRIST

AND ALL OF BRIGHT WEEK

At the beginning of liturgy:  Christ is risen from the dead! Conquering death by death, and to those in the graves He granted life. (3)

First Antiphon -- Resurrectional

Third Antiphon:

Verse: Let God arise and let His enemies be scattered, and let those who hate Him flee from before His face.

Tropar:  Christ is risen from the dead! Conquering death by death, and to those in the graves He granted life.

Verse: As smoke vanishes, so let them vanish, as wax melts before a fire.

Tropar:  Christ is risen from the dead! Conquering death by death, and to those in the graves He granted life.

Verse:  So let the wicked perish at the presence of God, and let the righteous ones rejoice.

Tropar:  Christ is risen from the dead! Conquering death by death, and to those in the graves He granted life.

Entrance Hymn:  In your choirs bless God; bless the Lord, you of Israel’s wellspring.

Tropar, Resurrectional Tone 5:  Christ is risen from the dead! Conquering death by death, and to those in the graves He granted life..

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Now and for ever and ever: Amen.

Kondak, Resurrectional tone 8:  Although You descended into the grave, O Immortal One, You destroyed the power of Death. You arose again as a victor, O Christ God. You announced to the women bearing ointment: Rejoice! You gave peace to Your apostles and resurrection to the fallen.

Instead of “Holy God”:

All you who have been baptized into Christ have put on Christ. Alleluia. (3)

Glory be to the Father and to the Son, and to the Holy Spirit, now and for ever and ever. Amen.

Have put on Christ.  Alleluia.

All you who have been baptized into Christ have put on Christ. Alleluia.

 

Prokimen, Tone 8: This is the day the Lord has made; let us exult and rejoice in it.

Verse:  Give thanks to the Lord for He is good; for His love endures forever.

 

Alleluia:  You will arise and have mercy on Zion.

Verse: The Lord looked down from heaven to the earth.

 

Instead of “It is truly right”… (Or the Hirmos of the Feast):  The angel exclaimed to her, full of grace: Rejoice, O pure Virgin, again I say: Rejoice! Your Son is risen from the grave on the third day and has raised the dead. Let all nations rejoice.  Shine in splendor, O new Jerusalem! For the glory of the Lord is risen upon you. Sing with joy and rejoice, O Zion, sing. And you, pure Mother of God, rejoice in the resurrection of your Son.

 

Communion Verse:  Receive the Body of Christ.  Drink the Source of immortality.  Alleluia, Alleluia, Alleluia.

 

Instead of:”Blessed is He Who Comes”; “We have seen the true light”; “May our mouths be filled”; “Blessed be the name of the Lord”:  Christ is risen from the dead! Conquering death by death, and to those in the graves He granted life. (3)

 

Alternate Ambon prayer:  Brothers and sisters, today the resurrection of our Lord brings light and salvation to us, and the church of the Lord is filled with people.  See how many of the chosen faithful have not only endured with joy the weariness of fasting, but with lighted candles are also eager to offer gifts to the King of Ages on the feast of the Resurrection.  The whole world rejoices today in the Resurrection of Christ:  heaven is purified by the brightness of the Godhead; the earth is clothed; the sea calmed; the tyranny is stopped; reverence grows; catechumens are enlightened; peace is made with enemies; and Christ is glorified.  Not only do we carry candles offering gifts to the King of Ages, not only are the meadows in flower, but the newly baptized receive the grace of the Spirit. Since You are a good God and love mankind, receive the sacrifice and worship o four humble priests and forgive the sins of both the young and the old.  Give strength to the civil authorities; grant long life to our bishop; preserve all the clergy and people in oneness of mind.  Through the prayers of Your pure Mother, and of the holy apostles, and of the myrrh-bearing women, protect, save, have mercy and preserve all the people here present in the enjoyment of Your divine, immortal and life-giving mysteries.  For You are the Resurrection from death, O Christ our God, and we give glory to You, together with Your eternal Father, and Your all-holy and life-giving Spirit, now and forever and ever. Amen.

 

Concluding Blessing request:  Christ is risen from the dead! By death He conquered Death, and to those in the graves He granted life.  Lord, have mercy (3). Give the blessing.

 

At the conclusion of liturgy:  Christ is risen from the dead! Conquering death by death, and to those in the graves He granted life. (3)

Priest:  And to us He has granted Life Eternal!  People:  We bow down to His resurrection on the third day!