ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК            PARISH VISNYK

УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ                 SACRED HEART OF JESUS

ЦЕРКВИ ПРЕСВЯТОГО СЕРЦЯ                  UKRAINIAN CATHOLIC

ХРИСТОВОГО                                                 CHURCH

Свящ. о. Теодор Б. Чабала                                                                      Pastor:  Rev. Teodor B. Czabala, Jr.

230 Ukrainian Hill Road, Johnson City, New York 13790

Rectory Phone number:      (607) 797-6293

Hall Phone number:              (607) 797-6294

Rectory Fax number:                  (607) 797-6295

Rectory e-mail:                      shucc@stny.rr.com

Visnyk e-mail:                        visnyk@stny.rr.com

Parish’s website:                    www.sacredheartucc.org

 

 

Marriages:     Meet with the pastor PRIOR TO SETTING A DATE!

Вінчання:      Зустрітися з парохомПЕРЕД ТИМ ЩО ДАТА НАЗНАЧЕНА!

Baptism:         Minimum 2weeks notification prior to date.

Хрещення:    Повідомити пароха мінімум 2 тижні на перед.

NOTE:              For the above sacraments, please DO NOT set date prior to speaking with the pastor.

ДО ВІДОМА:    Для вище вказаних тайн, перед призначенням дати ОБОВ’ЯЗКОВО відвідати пароха.

Anointing of the Sick/Єлеопомазання:  anytime upon request/ на прохання

Confessions/Сповідь: anytime upon request/ на прохан

 

 

НЕДІЛЯ ВСІХ                                        SUNDAY OF ALL

УКРАЇНСЬКИХ СВЯТИХ                    UKRAINIAN SAINTS

2 липня, 2017                                         July 2, 2017

БОЖЕСТВЕННІ ЛІТУРГІЇ                   DIVINE LITURGIES

неділя

2

липня

 7:30 AM Rosary

 8:00 AM  For a safe and successful parish festival

 9:30 AM Pro Populo

 

12 pm Sayre

The Placing of the Precious Robe of Our Most Holy Lady and the Mother of God in the Church at Blachernae in Constantinople

Покладення Ризи Пресвятої Владичиці нашої Богородиці у Влахерні в Царгороді

 

3

Monday

 Нема Літургії

No Liturgy

 

The Holy Martyr Hyacinth

Св. Мученика Якинта

4

Tuesday

9:00 AM For God’s Blessings on the U.S.A.

By parish

Св. Андрія, архиєппископа Критського; і преподобної Марти, матері св. Симеона Дивногорця

 

Our Venerable father Andrew the Jerusalemite, Archbishop of Crete; The Venerable Martha, Mother of Saint Simeon of the "Mountain of Wonders."

 

5

Wednesday

9:00 AM For Thanksgiving and continued God’s Blessings on our children

By Juravich Family

Св. Преподобного Отця нашого Антонія Атонського

Our Venerable Father Athanasius of Athos

6

Thursday

9:00 AM † Stephania Jewczuk

By Geraldine Czebiniak

Our Venerable Father Sisoes the Great

Препродбного Отця Нашого Сісоя Великого

7

Friday

No Liturgy

Преподобних Отців: Томи, що в Малеї, і Акакія, що в Ліствиці

 

Нема Літургії

Our Venerable Father Thomas of Maleum: and Acacius, mentioned in The Ladder of St. John Climacus

 

8

Saturday

9:00 AM  † Elizabeth Russell

By M/m Zenon Ivanonko

The Holy Great Martyr Procopius

Св. Великомученика Прокопія

Parish Festival 12-8

 

неділя

9

липня

 6:30 AM Pro Populo

 8:00 AM  For a safe and successful parish festival

Parish Festival 12-8

 

 

The Holy Priest-Martyr Pancratius, bishop of Tauromenia

Св. Священномученика Панкратія, єпископа Тавроменійського

5TH SUNDAY AFTER THE DESCENT OF THE HOLY SPIRIT

5 НЕДІЛЯ ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯ СВ. ДУХА

For the continued recovery of:

Kathy Aiello, Carter Hurd, Eva Czebiniak, Theodora Zaharchuk, Slavko Klaczany, Irene Schotts, Maria Krajnyk, Joan Grippe, Matthew Litwak, Maria Zdeb, Geraldine (Gerry) Czebiniak, Theresa Riegel and Tania LaMontagne.

YOU CAN ALSO VISIT OR SEND GOOD WISHES TO THEM:

Absolute Care Nursing Home, Endicott

Maria Krajnyk

HOMEBOUND: Theodora Zaharchuk, Matthew Litwak.

Active Servicemen:

Major Andy Zanrucha

Sgt. Michael L. Sawicki

Sgt. Morgan Frazeur

 ПРОСИМО МолитвуЗА ЗДОРОВЯ:

Катерини Айелло, Картера Гурда, Єви Чебіняк, Теодори Захарчук,Ірини Шмирко-Шатс, Ярослава Клачаного,Марії Крайник, Іванни Ґрип, Матея Літвака, Марії Здеб, Ярославу Чебіняк, Терезу Регал і Таня ЛаМонтийн.

 

UPCOMING EVENTS:

July 8 & 9Summer Festival

Sunday, August 6:  Feast of Transfiguration.  Blessing of Fruit after liturgies.

August 12 & 13Dormition Pilgrimage at Sister Servants of Mary Immaculate Sloatsburg, NY

 

 

 

PARISHIONER RATES:

Tables& Chairs - $5.00 each table, $.50 per chair.  Notify priest and payable in advance.

Hall- $300.00 parishioners only

Tryzna- $100.00 parishioners only

Sanctuary Candle Donation - $10

Cemetery plots - $750.00 parishioners; $1,500.00 non-parishioner with family affiliation.

 

 

 

 

 

ATTENTION

Festival raffle tickets and Diocesan Donation forms are being distributed. Please take your copy

Сьогодні роздається Лотерейні квитки на наш фестиваль і бланки на Єпархіяльну збірку.  Будь ласка візміть свою конвертку.

SANCTUARY CANDLE

For the repose

of the soul

† Dmytro Junko

Offered by

 Family

July 2, 2017 – July 9, 2017

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


PREP SCHEDULE FOR PARISH FESTIVAL

Wednesday 7/59:00 AM      Make sauerkraut for kobassa and hot dogs

Wednesday 7/5       25 pans of holubtsi out of freezer

Thursday 7/6    9:00 AM     Cook Pyrohy Need a crew of 8

                   4:00 PM       Dishwasher wash Pots only

                   6:00 PM       Pyrohy and holubtsi to picnic groundsNeed Crew

                    5:00 pm      Tables Chairs, Supplies to Picnic Grounds Set Up Crew

Friday 7/7    9:00 AM      Cook Pyrohy Need Crew of 8

              4:00 PM  Dishwasher wash Pots and Stove

              6:00 PM       Pyrohy and holubtsi to picnic grounds    Need Crew

 

 

 

 

 

 

 

MON 7/10  5:00 PM  CLEAN UP CREW AT PICNIC GROUNDS

 

The Dance Group will be having practice on the following days to prepare for our church festival.  It is  EXTREMELY IMPORTANT to be there for these rehearsals !  Thank you !

 

July 5

6:00 – 7:00 pm at hall (everyone)

6:00 – 8:00 pm at hall (oldest group)

 

July 6

6:00 – 7:00 pm at picnic grounds (everyone)

 

Parents please make sure your children come

Thank You!

GRADUATES CLASS OF 2017

Sincere congratulations to and God’s blessings on:

Stefan Joseph Czumak

Graduated May 2017

Binghamton University, Decker School of Nursing; BSN: Bachelor of Science Degree in Nursing

Stefan is currently working as a clinical nurse at UHS Wilson. He will be continuing his education this fall at BU in the Nurse Practitioner Program.

----------------------------

Adrianna Olha Watson

Graduated May 2017

State University of New York at Broome Associates in Liberal Arts. She will be attending the University at Albany, SUNY where she will study towards a Bachelors in Political Science

-------------------------------------

Anne Elizabeth Welte

has completed NYS requirements for high school at home.  She will be attending Binghamton University's Decker School of Nursing this fall

 

PARISH FESTIVALJuly 8 & 9

Our annual Ukrainian summer festival will take place on Saturday, July 8 & Sunday, July 9.  It is a very significant fund-raising event for our parish.  We require the collaboration of every parishioner of our parish. Please save the date.

Also, please consider approaching local businesses for sponsorship banners to be posted at the picnic grounds during the Festival.

ALSO, if you would like to purchase GIFT CERTIFICATES and give them to friends or neighbors as gifts or “Thank You”s, please see Father.

 

 

 

 

 

The WORKERS’ SCHEDULE for the festival iwas being distributed last Sunday.  PLEASE REVIEW and let the trustees know if you can work your shift.

 

 

RAFFLE BOOKS for the Ukrainian Festival are being distributed today.  Please support this important fund raiser.

Сьогодні роздаються ЛОТЕРЕЙНІ КВИТКИна наш фестиваль. Просимо всіх щоб брали участь у продавання квитків!

Raffle baskets are needed to raffle off at the festival.

2017 STAMFORDDIOCESANCHARITIESAPPEAL

     We begin the annual Stamford Eparchy Charities Appeal this Sunday.

     Parishioners are requested to please fill out the form, make out your tax deductible donation to:  Diocese of Stamford.  Write your envelope number after your name, place your contribution in an envelope and drop it in the collectionon Sundays. 

   Ми починаємо наш щорічний епархіяльний збір коштів і завершимо 14-ого червня.  Виповніть поданий бланк, ваші пожертви можете подавати при виповнення до Податкової Адміністрації Америки. Виповніть ваш чек на:  DioceseofStamford.  Напишіть номер вашої конвертки після вашого імені і прізвища, покладіть вашу пожертву в конверті і подайте в недільній збірці. Нехай Бог Вас благословить за Вашу щедрість.

 

Pilgrimage to Sloatsburg, NY for the Feast of the Dormition

Bus to the Monastery of the Sister Servants of Mary Immaculate in Sloatsburg, NY for the Dormition Pilgrimagewill be leaving at 6:30 AM on Sunday, August 13.  $25 per person

Pontifical Divine Liturgy begins at 10 AM.  Confessions begin at 8 AM and continue until the last person has finished.  Icons, flowers, books and other things may be purchased and blessed.  Anointing of the sick is available and intentions for prays and liturgies may be given to the sisters.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


4-а НЕДІЛЯ ПО ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА

НЕДІЛЯ ВСІХ СВЯТИХ УКРАЇНСЬКОГО НАРОДУ

Тропар Воскресний голос 3:  Нехай веселяться небесні, нeхай радуються земляни,* бо показав владу рукою Своєю Господь.* Він смертю смерть подолав,* первістком з-поміж мертвих став,* визволив нас із глибин аду* i подав світові велику милість.

Тропар Святим голос 4:  Христославні князі і святителі,* преподобні і мученики,* і незламні ісповідники всіх часів християнської України,* моліть Христа Бога, щоб Він споглянув ласками оком на наш народ,* і дав йому витривати у вірі,* і щоб спаслися душі богомольних вірних,* що вшановують священну вашу пам’ять.

Слава Отцю і Сину і Святому Духові;

Кондак Святим голос 4:  Ясними світилами ви сяєте, Богом натхненні праведники нашої церкви,* і прикладом заохотливим служите громадам вірних* по всьому християнському світі.*  Тому – то в покорі схиляємо перед вами наші голови,* дякуючи великому і вселаскавому Богові,* що вчинив вас нашими заступниками в небі* і молільниками за душі наші.

І нині і повсякчас і на віки вічні. Амінь.

Кондак Воскресний голос 3:  Воскрес Tи нині згробу, Щедрий,* i нас вивів із брам смерти;* нині Адам веселиться і радіє Єва,* разом же i пророки з патріархами безустанно оспівують* божественну могутність влади Твоєї.

Прокімен Воскресний голос 3: Співайте Богові нашому, співайте; співайте цареві нашому, співайте. (Пс. 47,7)

     Стих: Всі народи, заплещіть руками, кликніть до Бога голосом радости. (Пс 47,2)

Прокімен Святим голос 7:  Чесна перед Господом смерть преподобних Його,  (Пс.115,6)

Алилуя: Ha Тебе, Господи, уповаю, щоб не осоромитись навіки. (Пс 31,2)

     Стих: Будь мені Богом захисником і домом пристановища, щоб спасти мене. (Пс.31,3)

Причасний:  Хваліте Господа a небес, хваліте Його на висотах. (Пс. 148,1)

Причасний Празника:  Радуйтеся, праведні, у Господі, правим належить похвала.  (Пс.32,1) Алилуя. (3)

4th SUNDAY AFTER THE DESCENT OF THE HOLY SPIRIT

SUNDAY OF ALL SAINTS OF THE UKRAINIAN PEOPLE

Tropar Resurrectional Tone 3:  Let the heavens be glad, let the earth rejoice, for the Lord has done a mighty deed with His arm. He trampled death by death. He became the first-born of the dead; He saved us from the abyss of Hades and granted great mercy to the world.

Tropar of The Saints Tone 4:  O you, who glorified Christ;* princes and bishops,* monastics and martyrs,* and steadfast confessors of Christian Ukraine throughout all times,* pray Christ our God to look with favor on our people* and to grant them the grace to persevere in the faith* that the souls of prayerful faithful* who revere your sacred memory* may be saved.

Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit;

Kondak of The Saints Tone 4: You shine as bright beacons,* O God-inspired and righteous saints of our Church.*  By your encouraging example* you serve communities of faithful throughout the Christian world.*  Therefore we humbly bow our heads to you*  thanking our great and all-gracious God* Who has made you our intercessors in heaven*( where you pray for our souls.

Now and forever and ever.  Amen

Kondak Resurrectional Tone 3: You rose from the tomb, O compassionate Lord, and led us out from the gates of death. Today Adam exults and Eve rejoices, and the prophets together with the patriarchs unceasingly acclaim the divine might of Your power.

Prokimen Resurrectional Tone 3:  Sing to our God, sing; sing to our King, sing.

     Verse: Clap your hands, all you nations; shout unto God with the voice of joy. (Ps. 47:7,2)

Prokimen of the Saints Tone 7: Precious in the sight of the Lord is the death of His venerable ones. (Ps. 115:6)

Alleluia: In You, O Lord, have I hoped that I may not be put to shame for ever.

     Verse: Be a protector unto me, O God, and a house of refuge to save me. (Ps. 31 : 2, 3) Alleluia (3)

Communion Verse:  Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest. (Ps. 148:1)

Communion Verse of the Saints:  Rejoice in the Lord, O you just;* praise befits the righteous . (Ps. 32: 1) Alleluia