ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК          PARISH VISNYK

ЦЕРКВА ПРЕСВЯТОГО                              THE CHURCH OF THE

СЕРЦЯ ХРИСТОВОГО         SACRED HEART OF JESUS

Свящ. о. Теодор Б. Чабала                                 Pastor:  Rev. Teodor B. Czabala Jr.

230 Ukrainian Hill Road, Johnson City, New York 13790                  (607) 797-6293      shucc@stny.rr.com

НЕДІЛЯ МИТАРЯ І ФАРИСЕЯ      SUNDAY OF THE PUBLICAN                                                                                                     AND THE PHARISEE                                                             

29-го січня 2012                                                      29 January 2012

СЛУЖБИ БОЖІ                                                                             DIVINE  LITURGIES

Sunday

29

 

8:00 AM Rosary

8:30 AM For God's blessings on Rev. Michael Bundz

- by Dr. Michael & Irene Trociuk

10:00AM  Pro Populo

Monday

30

 

 9:00 AM † Bohdan Czarniecki (2nd anniversary & Panakhyda)

- by sister, Zofia Zalusky

 

Tuesday

31

 

9:00 AM † Halyna Shembel

- by Lesia Klaczany

 

Wednesday

1

 

9:00 AM † Irena Ivanonko

 - by Brad & Genia Auwarter

 

Thursday

2

 

9:00 AM For God's blessings on Brandon and Andrew Aponte

- by family

 

 

7:00 PM Pro  Populo   TheEncounter   

       with Our Lord ~Blessing of Candles~

Стрітення Г.Н.І.Х.

~Посвячення Свічок~~

 

Friday

3

 

 

9:00 AM For the deceased of our Parish

 - by Apostleship

 

 

Saturday

4

 

9:00 AM † Frank Costa

 - by Geraldine Czebiniak

 

Sunday

5

 

8:00 AM Rosary

8:30 AM For God's blessings on Carter Hurd

- Grandparents Matt & Chris Litwak

10:00AM Pro Populo

 

 

For the continued recovery of:

Stella Wolanski, Margaret and Hilda Klym,Carter Hurd, Anna Melnyk, Eva Czebiniak, Theodora Zaharchuk, Maria Salkiw, Stephen Karaim, Gloria Seniw, Irene Schotts and Milton Klish.

YOU CAN ALSO VISIT THEM:

Willow Point Nursing Home:

Kathryn Charnetsky, Anna Melnyk

Susquehanna Nursing Home:

Milton Klish

HOMEBOUND:

Stella Wolanski, Hilda and Margaret Klym, Stephen Karaim

ПРОСИМО Молитву ЗА ЗДОРОВЯ:

Стели Воляньскої, Гилди і Маргарети Клим,Картер Гурд, Анни Мельник, Еви Чебіняк, Теодори Загарчук, Марії Сальків, Стефан Караїм, Ґлорії Сенїв Ірини Шмирко Шатс, і Мирославa Клиш.

SANCTUARY CANDLE

 

 

 

 

 

For the repose of the soul

 

of

 

†Stephanie Sabath

 

Offered by

 

  Her family

January 29 – February 4, 2012

 

RATES:

Tables & Chairs - $5.00 each table, $.50 per chair.  Notify priest and payable in advance.

Cemetery plots - $750.00 parishioners; $1,500.00 non-parishioner with family affiliation.

Hall - $300.00 parishioners only

Tryzna - $100.00 parishioners only

 

 

 

 

BAKE SALE:

January 29 –Church

February 5 – Nezabudky

February 12 – Sisterhood

February 19 – available

 

UPCOMING EVENTS:

Saturday, January 28 at 10AM – 12 noon- Packages to Ukraine at the Hall.

 

 

 

REMINDER

Please call Father Teodor at the Rectory at 797-6293 if you are hospitalized or homebound, or know of any parishioners who are in need of a priest.

 


WORK SCHEDULE for PYROHY and HOLUBTSI

The work schedule is as follows:

Monday    9:00 AM Parboil  Rice

                  4:00 PM Core cabbage

                  6:00 PM Holuptsi prep

Tuesday   9:00 AM Cook cabbage

                  6:00 PM Peel Potatoes,

                  and make holuptsi

Wednesday5:30AM  Cook Potatoes

                     8:30AM  Make Pyrohy

Thursday    6:00 PM  Cook Soup

We also ask that you bring baked goods that are needed for the Supper on Friday morning. 

РОЗКЛАДПРАЦІ:

понеділок9:00 год. паримо риж

                   4:00 год. приготовка капусту

                   6:00 год. голубціприготовка

вівторок  9:00 год. варимо капусту

                  6:00 год. вечером –

                           чистимо  kартоплю 

                           і  робимо голубці  

середа      5:30 год. рано – варимо

                           картоплю

                  8:30год. - робимо 

                           пироги         

четвер     6:00 год. – варимо зупу

 Проситься усім допомогти, як також повідомити сусідів, знайомих і приятелів про наші вечері. Теж просимо печиво.

 

 

 

2011 PARISH DONATIONSTATEMENTS

Donation statements for 2011 were  distributed to parishioners on Sunday, January 22.  Please see Father Teodor or Trustees Joseph Sanyshyn, Silvia Czebiniak or Steve Czebiniak if you have a discrepancy with your statement or if you haven't received one.

Фінансові звіти на 2011 рік роздаються всім парафіянам в  неділю. Зверніться до Отця Теодора до Йосифа Сенишина, Стефана Чебіняка або до Силвії Чебіняк якщо не отримали або буде щось неправильно. 

 

 

 

 

 

 

 

Administrative Corner

 

 

*Note:  In January 2012, Emergency funds account was closed at Visions FCU

     

 

 

February is Catholic Press month, a time when annually renew our subscription and support for The Sower.  Please help The Eparchy to continue to provide this valuable resource of information by placing your donation of twenty dollars in the envelope provided by your parish.

Лютий є місяць католицької преси тому, коли щорічно підтверджуємо нашу підписку і для Сівач. Будь ласка, допоможіть єпархії продовжувати надавати цим цінним джерелом інформації шляхом розміщення вашого пожертвування  $20 в конверті від вашого приходу.

As we are approaching the Lenten Season, St. Basil Seminary is inviting you to take part in a 3 day retreat/seminar entitled:  "May Your Life Be an Icon of Jesus Christ", February 24-26, 2012.

 

Please mark your calendars.  More information will be forthcoming.

 

 

 

 


ÍÅIJËß ÌÈÒÀÐß ² ÔÀÐÈÑÅß – ãëàñ 8

 

 

 

 

ÒÐÎÏÀÐ (ãë. 8): Ç âèñîòè ç³éøîâ Òè, Ìèëîñåðíèé, * ³ òðèäåííå ïîãðåáåííÿ ïðèéíÿâ Òè, * ùîá íàñ çâ³ëüíèòè â³ä ñòðàæäàíü. *  Æèòòÿ ³ âîñêðåñ³ííÿ íàøå, * Ãîñïîäè, ñëàâà Òîá³!

         

Ñëàâà Îòöþ, ³ Ñèíó, ³ Ñâÿòîìó Äóõîâ³ ³ íèí³, ³ ïîâñÿê÷àñ, ³ íà â³êè â³÷í³.  Àì³íü

 

ÊÎÍÄÀÊ (ãë. 3): dzòõàííÿ ìèòàðñüê³ ïðèíåñ³ì Ãîñïîäåâ³, * ³ äî íüîãî, ÿê äî Âëàäèêè, ïðèñòóï³ìî ìè, ãð³øí³. * ³í áî õî÷å ñïàñ³ííÿ âñ³õ ëþäåé, * ³ â³äïóùåííÿ ïîäຠâñ³ì, ùî êàþòüñÿ; * áî ðàáè íàñ â³í âîïëîòèâñÿ, * Áîã ñóùèé, Îòöþ ð³âíîáåçíà÷àëüíèé.

         

ÏÐÎʲÌÅÍ (ãë. 8): Ïîìîë³òüñÿ ³ õâàëó â³ääàéòå Ãîñïîäåâ³, Áîãó íàøîìó. (Ïñ. 76,12)

Ñòèõ: ³äîìèé Áîã ó Þäå¿, â ²çðà¿ë³ âåëèêå ³ì'ÿ Éîãî. (Ïñ. 95,1)

 

ÀËÈËÓß (ãë. 8) : Ïðèéä³òå, ðàä³ñíî çàñï³âàéìî Ãîñïîäåâ³, âîñêëèêí³ì Áîãó, Ñïàñèòåëåâ³ íàøîìó. (Ïñ. 95,1)

Ñòèõ: Ïðèéä³ìî ç ïîõâàëàìè ïåðåä îáëè÷÷ÿ Éîãî, ³ ïñàëìàìè âîñêëèêí³ì Éîìó. (Ïñ. 95,2) Àëèëóÿ (3).

 

ÏÐÈ×ÀÑÍÈÉ: Õâàë³òå Ãîñïîäà ç íåáåñ, õâàë³òå Éîãî íà âèñîòàõ. (Ïñ. 148,1) Àëèëóÿ (3).

 

 

SUNDAY OF THE PUBLICAN AND THE PHARISEE - tone 8

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TROPAR (tone 8): You came down from on high, O Merciful One, and accepted three days of burial to free us from our sufferings. O Lord, our life and our resurrection, glory be to You.

 

          Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit now and for ever and ever. Amen

 

KONDAK (Tone 3) : Let us bring the publican's deep sighs of repentance to the Lord. As sinners, let us prostrate ourselves before Him, Who is our Master. He wants us to be saved thus He offers forgiveness to all who repent. For our sake He became man while remaining God, co-eternal with the Father.

 

PROKIMEN (tone 8): Pray and give praise to the Lord our God.

Verse: In Judea God is known; His name is great in Israel. (Ps. 76:12,2)

 

 

ALLELUIA (tone 8): : Come, let us rejoice in the Lord; let us acclaim God our Savior. Alleluia. (3)

Verse: Let us come before His countenance with praise and acclaim Him with psalms. (Ps. 95:1,2)   Alleluia. (3)

 

COMMUNION HYMN: Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest. (Ps. 148:1)  Alleluia. (3)