ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК            PARISH VISNYK

УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ                 SACRED HEART OF JESUS

ЦЕРКВИ ПРЕСВЯТОГО СЕРЦЯ                  UKRAINIAN CATHOLIC

ХРИСТОВОГО                                                 CHURCH

Свящ. о. Теодор Б. Чабала                                                                      Pastor:  Rev. Teodor B. Czabala, Jr.

230 Ukrainian Hill Road, Johnson City, New York 13790

Rectory Phone number:      (607) 797-6293

Hall Phone number:              (607) 797-6294

Rectory Fax number:                  (607) 797-6295

Rectory e-mail:                      shucc@stny.rr.com

Visnyk e-mail:                        visnyk@stny.rr.com

Parish’s website:                    www.sacredheartucc.org

 

 

Marriages:     Meet with the pastor PRIOR TO SETTING A DATE!

Вінчання:      Зустрітися з парохомПЕРЕД ТИМ ЩО ДАТА НАЗНАЧЕНА!

Baptism:         Minimum 2weeks notification prior to date.

Хрещення:    Повідомити пароха мінімум 2 тижні на перед.

NOTE:              For the above sacraments, please DO NOT set date prior to speaking with the pastor.

ДО ВІДОМА:    Для вище вказаних тайн, перед призначенням дати ОБОВ’ЯЗКОВО відвідати пароха.

Anointing of the Sick/Єлеопомазання:  anytime upon request/ на прохання

Confessions/Сповідь: anytime upon request/ на прохан

 

 

 

НЕДІЛЯ                                             SUNDAY OF MAN

СЛІПОНАРОДЖЕНОГО                                BORN BLIND

21 травня, 2017                                  May 21, 2017

БОЖЕСТВЕННІ ЛІТУРГІЇ                    DIVINE LITURGIES

ХРИСТОС ВОСКРЕС!!                       CHRIST IS RISEN!

Не молиться на колінах до П’ятидесятниці/ We do not kneel in prayer until Pentecost

неділя

21

8:00 AM Rosary

8:30 AM  Special Intention

By Chris and Zenon Ivanonko

10:00 AM  Pro Populo

 

5:00 PM Moleben

 The Holy Great Rulers Constantine and Helena, equals to the apostles

Свв. Великих царів і рівноапостольних Костантин і Олени

 

22

Monday

9:00 AM † Dorothy Potochniak

By Ann Czebiniak

7:00 PM Moleben

The Holy Martyr Basiliscus

Мученик Василіска

 

23

Tuesday

9:00 AM † Marie Kariam

By M/M Victor Czumak

Our venerable father and Confessor Michael, bishop of Synada; Euphrosyne of Polotsk, Ihymena of the monastery of the Holy Savior

Преподобного й ісповідника Михаїла, епископа Синадського; і преподобної Євфросинії Полоцької. Ігумені монастиря святого Спаса

24

Wednesday

9:00 AM † Anna Koreckyj

By Lubomyra Terela

Преподобного Симеона, що на Дивній горі

Our Venerable Father Simeon of the “Mountain of Wonders

6:00 PM  Pro populo (Johnson City)

 

25

Thursday

9:00 AM For God’s Blessing on Theresa and Ernie Riegel

By Joan Grippe

FEAST OF THE ASCENSION OF OUR LORD GOD AND SAVIOR JESUS CHRIST

 

ПРАЗНИК ВОЗНЕСІННЯ ГОСПОДА БОГА І СПАСА НАШОГО ІСУСА ХРИСТА

6:00 PM SAYRE

 

 

26

Friday

9:00 AM † Peter Solecky

By Chris & Zenon Ivanonko

The Apostle Carpus, one of the Seventy Disciples

Апостола Карпа, один із сімдесяти

27

Saturday

No Liturgy

The Holy Priest-Martyr Therapontusа

Нема Літургії

Священномученика Терапонт

неділя

28

травня

8:00 AM Rosary

8:30 AM  Special Intention

By

10:00 AM  Pro Populo

 

 

MEMORIAL DAY WEEKEND

BLESSING OF THE GRAVES IN SAYRE

SUNDAY OF THE FATHERS OF THE 1ST ECUMENICAL COUNCIL

НЕДІЛЯ СВЯТИХ ОТЦІВ 1-ОГО ВСЕЛЕНСЬКОГО СОБОРУ

 

 

 

For the continued recovery of:

Kathy Aiello, Carter Hurd, Eva Czebiniak, Theodora Zaharchuk, Slavko Klaczany, Irene Schotts, Maria Krajnyk, Joan Grippe, Matthew Litwak, Maria Zdeb, Geraldine (Gerry) Czebiniak, Theresa Riegel and Tania LaMontagne.

YOU CAN ALSO VISIT OR SEND GOOD WISHES TO THEM:

Absolute Care Nursing Home, Endicott

Maria Krajnyk

HOMEBOUND: Theodora Zaharchuk, Matthew Litwak.

Active Servicemen:

Major Andy Zanrucha

Sgt. Michael L. Sawicki

Sgt. Morgan Frazeur

 ПРОСИМО МолитвуЗА ЗДОРОВЯ:

Катерини Айелло, Картера Гурда, Єви Чебіняк, Теодори Захарчук,Ірини Шмирко-Шатс, Ярослава Клачаного,Марії Крайник, Іванни Ґрип, Матея Літвака, Марії Здеб, Ярославу Чебіняк, Терезу Регал і Таня ЛаМонтийн.

 

UPCOMING EVENTS:

Monday, May 29, 10:00 AM -- Memorial Day Parastas at our cemetery.

SUNDAY, JUNE 4 – ONLY ONE (1) LITURGY AT 8:30.

 ТІЛЬКИ ОДНА ЛІТУРГІЯ О 8:30.

Sunday, June 11: Summer Sunday Liturgical Schedule begins

July 8 & 9 – Summer Festival

 

 

 

 

Week of    May 28     Group 4

Week of:   June  4     Group 5

 Sisterhood Church Cleaning Schedule

 

PARISHIONER RATES:

Tables& Chairs - $5.00 each table, $.50 per chair.  Notify priest and payable in advance.

Hall- $300.00 parishioners only

Tryzna- $100.00 parishioners only

Sanctuary Candle Donation - $10

Cemetery plots - $750.00 parishioners; $1,500.00 non-parishioner with family affiliation.

 

 

 

 

 

BAKE SALE:

May 21 – Dance Group

May 28 Ukrainian School (Last Bake Sale for Season)

 

SANCTUARY CANDLE

For the repose

of the soul

† Elizabeth Russell

from

Frank & Susan Roessner

May 21, 2017 – May 28, 2017

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 PYROHY and HOLUBTSI WORK SCHEDULE – ALL DONE!

 See you in September!

Thank you to everyone who helped with our Friday Dinners this past season.  We hope you can help us out with our Parish Festival on July 8 & 9.  Enjoy the summer. Dinners will start back up in September.

Висловлюємо щиру подяку усім тим які так жертвенно присвятили свій час у приготуванні вечерів.  Також надіємося на вашу допомогу у приготуванні нашого Парафіяльного Фестивалю який відбудеться 8-го і 9-го липня цього року.

 

 

GRAVE BLESSINGS

On Monday, May 29, 2017 at 10:00 AM.  Parastas service will be celebrated commemorating all the deceased buried in the parish cemetery.  Following the Parastas, graves will be blessed with Holy Water and then individual Panakhydas upon request.

Eternal Memory!

БЛАГОСЛОВЕННЯ ГРОБІВ

В понеділок, 29-го травняо 10 год. ранку буде відправа на нашому цвинтарі в Кесел Крік. На початку буде відслуженний парастас з поминням померлих і похованних на нашому цвинтарі. А потім благословення гробів свяченою водою і окремі панахиди на замовлення.

Вічна Пам'ять!

 

There will be choir practiceson Wednesday, May 24 and 31, at 7:00 PM in the Choir Loft.

Церковний Хор має проби в середу, 24-огоі31-ого травня о 7:00 год. в церкві

 

A special thank you to:

Doris Diachuk, Andrea Litwak, Silvia Czebiniak, Tania Watson, Raya Schuter, Lesia Klaczany, Genia Auwarter, Kathy Dimmick, Halia Czebiniak, Victor Czumak and Robert Sanyshyn for making such a tasteful and successful Sviachene. 

God Bless you all.

CEMETERY CLEAN UP

Spring is here.  It is time to make our cemetery clean and presentable.  When upkeeping the graves of your beloved departed, please be mindful and throw any organic garbage (dirt, flowers, etc.) over the embankment, not in the trash containers.  Also, please try to take as much non-organic garbage back home with you for disposal

REMINDER

Summer liturgy schedule will start on Sunday, June 11. First liturgy will be at 8:00 AM and second liturgy at 9:30 AM.  

Літній літургійний порядок почнеться внеділю, 11-ого червня. Перша літургія в 8:00 рано а друга літургія в 9:30 рано.

Буденні Літургії залишаються о 9-ої годині ранком

Daily Liturgies will be remain at 9 AM

 

ANNOUNCEMENT

Rev. Wasyl Hrynkiw Will Celebrate His 25th Anniversary of his Ordination To The Holy Priesthood

in Hempstead, NY this Sunday, May 21.  Those who would like to greet him may send their congratulations to St. Volodymyr Ukrainian Catholic Church 719 Front Street Hempstead, NY 11550.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rev. Ihor Papka Celebrated His 25th Anniversary of his Ordination to The Holy Priesthood

Those who would like to greet him may send their congratulations to Protection of The Blessed Virgin Mary Ukrainian Catholic Church 54 Walnut Street Manchester, NH 03104.

 

The Preservation Association of the Southern Tier, PAST, is sponsoring a Sacred Sites Open House on Sunday, May 21, 2017 of religious sites in Binghamton, Johnson City, Endwell and Endicott.  This is part of the New York State Sacred Sites weekend across the state. Twenty-four sites will welcome visitors at various times from 11:00 a.m. to 5:00 p.m. This year's theme is Stained Glass, highlighting the works of American Masters and European artists and studios. Guided and self- guided tours will be given along with musical recitals and displays at some locations.  The event is free and open to the public.  For a list and photos go to www.pastny.org The Press and Sun Bulletin, go! entertainment guide, libraries, historical societies and religious sites. 

WEDDING BANNS – I

Joseph John Lomupo

Of St. Luke Roman Catholic Church in Midland, N.J.

 AND

Dianne Byce

Of St. Luke Roman Catholic Church

(originally of Sacred Heart Ukrainian Catholic Church)

Desire to receive the Mystery of Holy Crowning

at Sacred Heart Ukrainian Catholic Church

on Sunday, June 4, 2017

If anyone knows of any reason why this couple should not be joined in holy matrimony, they are bound in conscience to make the reason known to the pastor

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Йосиф Іван Ломупо

Із парафії  св. Лука Римо-Католицької церкви в Мидлен Парк, Н .Дж.

І

Діанна Байс

Із парафії  св. Лука Римо-Католицької церкви в Мидлен Парк, Н .Дж.

 (колишня парафіянка нашої парафії)

Мають намірення Вінчатися в нашій парафії в неділю, 4-ого червня

Якщо хтось знає про якусь перешкоду до вінчаннято прошу повідомити пароха 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


НЕДІЛЯ СЛІПОНАРОДЖЕННОГО

На початок літургії: співається «Христос Воскрес» 3 рази, аж до віддання Пасхи

Тропар Воскресний голос 5:  Рівнобезначальне з Отцем і Духом Слово,* що від Діви народилося на спасіння наше,* прославмо, вірні, i поклонімся,* бо Воно благозволило тілом зійти на хрест* i смерть перетерпіти, i воскресити померлих* славним воскресінням Своїм.

Тропар святих, голос 8:  Хреста твого образ на небі побачивши* і, як Павло, покликання не від людей прийнявши,* між царями твій апостол, Господи, царюючи город у руку твоє положив.*  Спасай нас завжди в мирі, молитвами Богородиці,* єдиний Чоловіколюбець.

Слава Отцю і Сину і Святому Духові;

Кондак Сліпонародженного голос 4:  Осліплені душевними очима,* як сліпий від народження,* приходимо до тебе, Христе,* і в покаянні кличемо до тебе:* Ти пресвітле Світло для тих, що в темряві!

Кондак святих, голос 3:  Днесь Константин із матір’ю Оленою Показують хрест всечесне Дерево* -- для всіх юдеїв посоромлення, зброя ж на противників вірним,* бо ради нас з’явилося знамено велике і в боях грізне.

І нині і повсякчас і на віки вічні. Амінь.

Кондак Пасхи голос 8: Хоч і у гріб зійшов Ти, Безсмертний,* та адову зруйнував Ти силу,* і воскрес єси як переможець, Христе Боже,* жінкам – мироносицям звістивши: Радуйтеся,* і Твоїм апостолам* мир даруєш,* падшим подаєш вокресення.

ПрокіменВоскресний голос 8: Помоліться i хвалі віддайте Господеві, Богу нашому. (Пс 76,12)

     Cmux: Відомий Бог у Юдёї, в Ізраїлі велике ім'я Його. (Пс 76,2)

Прокіменсвятих, голос 8 :  По всій землі залунав їх голос, на край світу їхні слова. (Пс. 19,5)

Алилуя:  Споглянь на мене і помилуй мене (Пс. 65,2)

     Стих:  Бо Ти випробував нас, Боже; перетопив нас, як перетоплюється срібло. (Пс. 65,10)

Замість «Достойно є»:  Ангел сповіщав Благодатній:  Чистая Діво, радуйся. І знову кажу: радуйся.  Твій Син воскрес тридевний із гробу, і мертвих воздвигнув Він.  Люди, веселіться.  Світися, світися, новий Єрусалиме, слава бо Господня на тобі возсіяла.  Радій нині й веселися, Сіоне.  А Ти Чистая, красуйся. Богородице, востанням рождення Твого.

Причасний Пасхи:  Тіло Христове прийміть* джерела безсмертного споживіть.

ПричаснийНедільний:  Хваліте Господа з небес, хваліте Його на висотах. (Пс 148,1) Алилуя. (3)

Замість «Благословен, хто йде ...» і «Ми бачили ...» співається: «Христос Воскрес ...».

Замість «Нехай сповниться ...» і «Нехай буде ім’я ...» співаємо «Христос Воскрес ...»(3).

Замість «Слава Отцю і Сину і Святому Духові ...» співається: «Христос Воскрес ...».

А на кінець літургії співаємо «Христос Воскрес ...» (3).  І Cв. тоді «І нам дарував життя вічне,» і вірні, «поклоняємось Його на третій день воскресіння

SUNDAY OF THE MAN BORN BLIND

At the beginning of Liturgy,“Christ is Risen” is sung 3 times,until the leave-taking of Pascha

Tropar Resurrectional Tone 5:  Let us the faithful acclaim and worship the Word, co-eternal with the Father and the Spirit, and born of the Virgin for our salvation. For He willed to be lifted up on the cross in the flesh, to suffer death and to raise the dead by His glorious resurrection.

Tropar of the saints, tone 8:  After seeing the image of Your cross in the heavens, O Lord,* and receiving like Paul the summons that was not from men,* Your apostle among kings entrusted into Your hands the imperial city.*  Always save it in peace by the prayers of the Mother of God,* only Lover of Mankind.

Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit;

Kondak of the Sunday of the Man Born Blind Tone 4:  Blinded in the eyes of my soul, I come to You O Christ, like the man who was blind from birth, and I cry in repentance: You are the brilliant light of those in darkness.

Kondak of the saints, tone 3:  Today Constantine and Helen his mother reveal the cross,* the all-precious wood which shames those who refuse to belive.*  Rulers with faith possess it as a weapon against foes;* a glorious standard frightful in battle, revealed for the sake of all.

Now and forever and ever.  Amen

Kondak of Pascha Tone 8:  Though You descended into a tomb, O Immortal One, yet You destroyed the power of Hades; and You rose as victor, O Christ God, calling to the myrrh-bearing women: Rejoice! And giving peace to Your Apostles: You, who grant Resurrection to the fallen.

Prokimen Resurrectional Tone 8:  Pray and give praise to the Lord our God.

     Verse: In Judea God is known; His name is great in Israel. (Ps. 76:12,2)

Prokimen of the saints, tone 8:  Their utterance has gone forth into all the earth,* and their words unto the ends of the world. (Ps. 19:5)

Alleluia: (Ps 88/89):  Look upon me and have mercy.  Alleluia. (3)

     Verse:  Direct my step according to Your word.  Alleluia. (3)

The irmos (instead of “It is truly proper”):    The Angel cried out to the One full of grace; O chaste Virgin, rejoice! And again I say, Rejoice!  Your Son has risen from the tomb on the third day, and raised the dead.  Let all people rejoice!

     Shine, shine, O new Jerusalem!  For the glory of the Lord has risen upon you! Exult now and be glad, O Sion! And you, O chaste Mother of God, take delight in the resurrection of your Son.

Communion Verse Pascha:  Receive the body of Christ;* taste the fountain of immortality.

Communion Verse Sunday:  Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest. (Ps. 148:1) Alleluia. (3)

At Communion, “Christ is Risen ...(1)” replaces “Blessed is He ...,” and “We have seen the true light ...”  Instead of “Let our mouths be filled ...”, and “Blessed is the name of the Lord ...” we sing “Christ is Risen” three times.  And at the end instead of “Glory be ...” we sing “Christ is Risen” once.  After liturgy, we sing the tropar of the resurrection thrice;and after the last one, the priest sings:  “And to us he has granted life eternal;” then the people, “we bow down before His resurrection on the third day.”