Weekly Bulletins

ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК                             PARISH VISNYK

УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ           SACRED HEART OF JESUS

ЦЕРКВИ ПРЕСВЯТОГО СЕРЦЯ          UKRAINIAN CATHOLIC 

ХРИСТОВОГО                                                                                        CHURCH                                                            

Парох:  Всесвітліший  Протоієрей                                         Pastor:  Very Rev. Archpriest 

                   Теодор Б. Чабала                                                                            Teodor B. Czabala, Jr.

230 Ukrainian Hill Road, Johnson City, New York 13790

Rectory Phone number:             (607) 797-6293

Hall Phone number:                    (607) 797-6294

Rectory e-mail:                               shucc@stny.rr.com

Parish’s website:                            www.sacredheartucc.org

Marriages:        Meet with the pastor PRIOR TO SETTING A DATE!

Вінчання:         Зустрітися з парохом ПЕРЕД ТИМ ЩО ДАТА НАЗНАЧЕНА!

Baptism:            Minimum 2 weeks notification prior to desired date.

Хрещення:       Повідомити пароха мінімум 2 тижні перед бажаної дати.

NOTE:                  For the above sacraments, please DO NOT set date prior to speaking with the pastor. 

ДО ВІДОМА:  Для вище вказаних тайн, перед призначенням дати ОБОВ’ЯЗКОВО відвідати пароха.

Anointing of the Sick/Єлеопомазання:  anytime upon request/ на прохання

Confessions/Сповідь: anytime upon request/ на прохання

24 НЕДІЛЯ ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯ СВ. ДУХА

24 SUNDAY AFTER THE DESCENT OF THE HOLY SPIRIT

неділя

30

Листопаада

8:30 AM  * For the parishioners / Pro Populo / За парафіян

10:00 AM  *For God’s Blessings on and Health of our God-children

By Father Teodor and Pani Natalia

12:00 PM Ascension Ukrainian Catholic Church Sayre, PA 

The Holy and Glorious Apostle Andrew, the First-Called

Святого і Всехвального Апостола Андрія Первозванного

Monday

 1

No Liturgy

The Holy Prophet Nahum

Нема ліьургії 

Св. Пророка Наума 

2

Tuesday

No Liturgy/Deanery meeting

The holy prophet Habakkuk

Нема ліьургії/Деканальні збори

Пророка Авакума

3

Wednesday

9:00 AM  † Gary Bush

By John & Kay Czebiniak

Пророка Софонії

The Holy Prophet Zephaniah

7:00 PM Choir practice

4

Thursday

No Liturgy

The Holy Great-martyr Barbara; and our Venerable Father John of Damascus

Нема літургії 

Великомучениці Варвари; і преподобного отчя нашого Івана Дамаскина

5

Friday

9:00 AM  † Jaroslawa Zietarska

By sister-in-law  Dorothy Klaczany

Our Venerable God-bearing Father Sabbas the Sanctified

 Преподобного і богоносного отця нашого Сави Освященного

6

Saturday

 8:00 AM   †For a safe and successful bazaar

Bazaar 10-2

Святого Отця нашого Миколая, архиєпископа Мір Лікійського

Our Holy Father Nicholas, Wonderworker, archbishop of Myra in Lycia

4:00 PM St. Nicholas Ukrainian Catholic Church Elmira Heights 

December 7

Sunday

8:30 AM  * For the parishioners / Pro Populo / За парафіян

10:00 AM  *For God’s Blessings on and Health of our God-children

By Father Teodor and Pani Natalia

12:00 PM Ascension Ukrainian Catholic Church Sayre, PA

25 НЕДІЛЯ ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯ СВ. ДУХА  Святого отця нашого Амвросія, єпископа Медіоланського 

Our Holy Father Ambrose, Bishop of Milan

25 SUNDAY AFTER THE DESCENT OF THE HOLY SPIRIT

FOR THE CONTINUED RECOVERY OF:

Very Rev. Fr. Philip Bumbar, Pat Baker, Irene Bazylewicz, Diana and Gerry Bendz, Jaqueline Cipar, Stefan Diachuk, Kevin Fresquez, Barbara Fullmer, Victor Galecki, Kathleen Grabowski, Joan Grippe, Pani Debbie Hobczuk, Donna Holy, Stanley & Carter Hurd, Evan Hopkins, Emogene Kadylak, Slavko Klaczany, John Klym, Tania Ihnotic, Matthew Litwak, Joseph Michnich, Tamara Sanyshyn-Peters, Irene Schotts, Brian Schotts, Patricia Sobier-DeMario, Maria Szmyrko, Olha Valega, Heather Whitman and Stephen Verbit.

You can also visit or send good wishes to them:

HOMEBOUND:  Patricia Sobier-Demario, Donna Holy, Matthew Litwak, Olha Valega.

Good Shepherd Fairview Home Binghamton:  Maryln Klaczany, 

Guthrie Towanda Skilled Nursing: Joseph Michnich

Willow Point Nursing Home: Irene Bazylewicz, Victor Galecki, and Joan Grippe

Просимо Молитву За Здоров’я:

Свщ. Филипа Бумбар; Картера Гурда, Віктора Галецького, Дани Голі, Стефана Дячука, Євгенії Кадиляк, Ірини Шмирко-Шатс, Браєна Шатс, Ярослава Клачаного, Іванни Ґрип, Матея Літвака, Йосифа Михних, Тані ЛаМонтейн-Ігнотік, Оьлга Валега, і Марії Шмирко.

Active servicemen of the parish:

Lt. Colonel Andrew Zanrucha, Air Force and Sergeant Ostap Juravich, Army.

CEMETARY PLOT

$1,000.00 parishioner

$2,000.00 non-parishioner with family affiliation

RENTALS PARISHIONERS ONLY

HALL:  Personal event --      $300.00 

Baptism and funeral --                     $100.00

Tables – $5.00; Chairs $.50 per chair.

Notify pastor prior to borrowing.

-----------------------------------------------

Sanctuary Candle Donation - $15

SANCTUARY CANDLE

                                                                                                                  For the repose of the soul  of 

† Stephanie Sabath

12/01/1925 – 03/08/2009

From Family

 Nov 30 –Dec 6, 2025
 

WORK SCHEDULE FOR PYROHY AND HOLUBTSI

NO WORK THIS WEEK

РОЗКЛАД ПРАЦІ:

НЕМА РОБОТИ ЦЬОГО ТИЖНЯ

Wednesdays at 7 PM in the upper room in the hall

Church Cleaning Schedule

NOV 30                      Group 4

DEC 7                        Group 1

DEC 14                      Group 2

DEC 21                      Group 3

DEC 28                      Group 4

St. Nicholas will be visiting the children of our Parish on Sunday, December 14, @ 3 pm in the main hall 

В неділю 14-го грудня о 3 годині, св. Миколай відвідає усіх наших чемних дітей у великі залі.

РІЗДВЯНА СПОВІДЬ

Неділя, 21 грудня о 4

.

CHRISTMAS CONFESSION

Sunday, December 21  at 4 pm/ during liturgy. 

The annual HOME FOR THE HOLIDAYS which features over 125 trees will be on display at ROBERSON MUSEUM in Binghamton from November 20 to January 9.  Among the national trees is the Ukrainian Christmas tree display decorated by Soyuz Ukrainok  This is an opportunity for you and your guests to visit this community event. More information about visitation schedule is available via roberson.org.

CHRISTMAS BAZAAR

РІЗДВЯНИЙ БАЗАР

SET UP:   Thursday, December 4 @ 5 PM

Workers still needed, please sign up by the door. We especially need clean-up afterwards!

PLEASE, don’t wait to be asked!

Потребуємо поміч працювати! Просимо запишіться на списку біля дверей! Дякую!

We ask for everyone to bring raffle baskets by FRIDAY EVENING. Please don’t bring them Saturday morning.

BAZAAR , SATURDAY, DECEMBER 6

10am – 2 pm

NOV 30         NO BAKE SALE (THANKSGIVING)

DEC 7              NO BAKE SALE  (BAZAAR)

DEC 14           KOZAK'S CIRCLE

DEC 21           NO BAKE SALE (CHRISTMAS)

DEC 28           NO BAKE SALE (NEW YEAR)

JAN 4              GROUP 1

JAN 11            NO BAKE SALE(PROSPHORA)

JAN 18            GROUP 2

JAN 25            NO BAKE SALE (MALANKA)

UKRAINIAN CRAFT DONATIONS

Sacred Heart Ukrainian Arts is seeking your surplus or no longer used Ukrainian ceramics, embroideries, carvings, jewelry, kilims, and more to sell at the upcoming bazaars and summer festival.  All proceeds will benefit our church. Stop by the store for more information, or call Chrystia Czebiniak (798-9831) or Raya Schuter (797-8652). Thank you!

ПОЖЕРТВИ НAРОДНОГО МИCТЕЦТВA

Церковна крамниця шукає українську кераміку, вишивки, різьбу, намисто, кілими і тд. для продажі на базарах і на літній фестиваль. Всі доходи присвячені на нашу церкву. Вступляйте до крамниці за додаткову інформацію або зателефонуйте Христі Чебіняк (798-9831) або Раї Шутер (797-8652). Дякуємо!

24 SUNDAY AFTER THE DESCENT OF THE HOLY SPIRIT

The Holy and Glorious Apostle Andrew, the First-Called

Tropar, Resurrectional Tone 8:  You came down from on high, O Merciful One,* and accepted three days of burial* to free us from our sufferings.*  O Lord, our life and our resurrection,* glory be to You.

Tropar of the apostle, tone 4:  As the first- called of the apostles* and full brother of their leader* implore the Master of all*  to give peace to the world* and – to our souls – great mercy.

            Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit;

Kondak, Resurrectional Tone 8:  When You rose from the tomb,* You also raised the dead and resurrected Adam.*  Eve exults in Your resurrection,* and the ends of the world celebrate Your rising from the dead,* O most merciful One.

            Now and forever and ever. Amen

Kondak of the apostle, tone 2:  Let us praise God’s herald, whose name is “courage,”* Peter’s kinsman who leads those in the Church who follow the chief apostle,* for as then to Peter so now to us he cries aloud:*  “We have found the One so longed for.”

Prokimen, Resurrectional Tone 8: Pray and give praise to the Lord our God.

            Verse: In Judea God is known; His name is great in Israel. (Ps. 76:12,2)

Prokimen of the apostle, tone 8:  Their utterance has gone forth into all the earth,* and their words unto the ends of the world. Ps. 18/19

Alleluia: Come, let us rejoice in the Lord; let us acclaim God our Savior.

            Verse: Let us come before His countenance with praise and acclaim Him with psalms. (Ps. 95:1,2) Alleluia. (3)

Alleluia of the apostle:  The heavens shall confess Your wonders, O Lord, and Your truth in the church of the saints.

Verse 2:  God is glorified in the assembly of the saints.

Communion Verse: Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest. (Ps. 148:1)

 Communion Verse of the apostle:  Their utterance has gone forth into all the earth,* and their words unto the ends of the world.  Alleluia (3) Ps. 18/19.

24 НЕДІЛЯ ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯ СВ. ДУХА

Святого і Всехвального Апостола Андрія Первозванного

Тропар, Воскресний Голос 8:  3 висоти зійшов Ти, Милосердний,* i триденне погребення прийняв Ти,* щоб нас звільнити від страждань.* Життя i воскресіння наше,* Господи, слава Тобі!

Тропар апостола, голос 4:  Як первозваний з апостолів і як верховного брат* Владиці 

всіх, Андрею, молися.*  мир вселенній дарувати* і душам нашим велику милість.

            Слава Отцю і Сину і Святому Духові;

Кондак Воскресний Голос 8:  Коли Ти воскрес із гробу,* то й померлих підняв i Адама воскресив;* радіє Єва воскресінням Твоїм * i кінці світу прославляють* Твоє a мертвих воскресіння, Багатомилостивий.

            І нині і повсякчас і на віки вікі. Амінь

Кондак апостола, голос 2:  Мужности богогласника, якого ім’я святкуємо,* і верховного послідувателя Церкви,* Петрового родича возхвалім,* бо, як давно тому, так і нині до нас закликав:*  Прийдіть – ми знайшли, кого бажали.

Прокімен Воскресний Голос 8:  Помоліться i хвалі віддайте Господеві, Богу нашому. (Пс 76,12)

            Cmux: Відомий Бог у Юдёї, в Ізраїлі велике ім'я Його. (Пс 76,2)

Прокімен апостола, голос 8:  На всю землю вийшло вістування їх і до кінців вселенної глаголи їх.  (Пс. 18,5)

Алилуя Воскресний Голос 8:  Прийдіте, радісно заспіваймо Господеві, воскликнім Богу, Спасителеві нашому. (Пс 95,1,2)

Cтих:  Прийдімо a похвалами перед обличчя Його, і псалмами воскликнім Йому. 

Алилуя апостола:  Ісповідать небеса чуда Твої, Господи, істину твою в церкві святих.

Стих:  Бог прославлюваний на раді святих.  (Пс. 88,8,6)

Причасний:  Хваліте Господа a небес, хваліте Його на висотах. (Пс 148,1).

Причасний апостола:  На всю землю вийшло вістування їх і до кінців вселенної глаголи їх.  (Пс. 18,5) Алилуя (3).