Weekly Bulletins

ПАРОХІЯЛЬНИЙ ВІСНИК                             PARISH VISNYK

УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ           SACRED HEART OF JESUS

ЦЕРКВИ ПРЕСВЯТОГО СЕРЦЯ          UKRAINIAN CATHOLIC 

ХРИСТОВОГО                                                                                        CHURCH                                                            

Парох:  Всесвітліший  Протоієрей                                         Pastor:  Very Rev. Archpriest 

                                    Теодор Б. Чабала                                                          Teodor B. Czabala, Jr.

230 Ukrainian Hill Road, Johnson City, New York 13790

Rectory Phone number:             (607) 797-6293

Hall Phone number:                     (607) 797-6294

Rectory e-mail:                               shucc@stny.rr.com

Parish’s website:                            www.sacredheartucc.org

Marriages:        Meet with the pastor PRIOR TO SETTING A DATE!

Вінчання:         Зустрітися з парохом ПЕРЕД ТИМ ЩО ДАТА НАЗНАЧЕНА!

Baptism:            Minimum 2 weeks notification prior to desired date.

Хрещення:       Повідомити пароха мінімум 2 тижні перед бажаної дати.

NOTE:                   For the above sacraments, please DO NOT set date prior to speaking with the pastor. 

ДО ВІДОМА:   Для вище вказаних тайн, перед призначенням дати ОБОВ’ЯЗКОВО відвідати пароха.

Anointing of the Sick/Єлеопомазання:  anytime upon request/ на прохання

Confessions/Сповідь: anytime upon request/ на прохання

22 НЕДІЛЯ ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯ СВ. ДУХА

22 SUNDAY AFTER THE DESCENT OF THE HOLY SPIRIT

неділя

9

листопаада

8:30 AM For God’s Blessings and Health of John Czebiniak

By Joan Grippe

10:00 AM * For the parishioners / Pro Populo / За парафіян

12:00 PM Ascension Ukrainian Catholic Church Sayre, PA 

Проподобної Матрони; і преподобної Теоктисти, що з Лезви

The Venerable Mother Matrona, the Venerable Theoktista of Lesbos

Monday 

10

Свв. Апостолів Ерасти, Олімпа, Родіона і тих, що зними

No Liturgy

Нема Літургії

The Holy Apostles Erastus, Olympus, Radon and others with them

11

Tuesday

9:00 AM  Special Intention

Теодора Студита преподобного отця нашого й ісповідника: і мучениці Стефаніди Мучеників Мини, Віктора, і Вінкентія: 

The Holy martyrs Victor and Vincent; our venerable father and confessor Theodore the Studite; the holy martyr Stefanida

12

Wednesday

The Holy Priest-Martyr St. Josaphat, Archbishop of Polotsk

Священномученика Йосафата, Архиєпископа Полоцького

6 PM SNUCCEH

13

Thursday

9:00 AM  † Ann Czebiniak

By Mancini Family

Our Holy Father John Chrysostom (the Golden-Mouthed), Archbishop of Constantinople

Святого отця нашого Івана,  архиєпископа   Царгородського, Золотоустого

14

Friday

9:00 AM  † John Grippe, Jr

By John & Kay Czebiniak

Святого і всехвального апостола Пилипа

The Holy and Glorious Apostle Philip

5:30 Parastas of Mykola Valeha at Chopyak-Scheider Funeral Home

15

Saturday

9:00 AM  Funeral of  Mykola Valeha

The Holy Martyrs and Confessors Gurias, Samonas, and Abibus

Свв. мукчеників і ісповідників: Гурія, Самона й Авіва

Початок Пилипівки

Beginning of Philip’s/Christmas Fast 

4:00 PM St. Nicholas Ukrainian Catholic Church Elmira Heights 

November

 16

Sunday

8:30 AM Special Intention 

10:00 AM * For the parishioners / Pro Populo / За парафіян

12:00 PM Ascension Ukrainian Catholic Church Sayre, PA

23 НЕДІЛЯ ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯ СВ. ДУХА

Святого апостола і євангелиста Матея. 

 The Holy Apostle and Evangelist Matthew

 23 SUNDAY AFTER THE DESCENT OF THE HOLY SPIRIT

FOR THE CONTINUED RECOVERY OF:

Very Rev. Fr. Philip Bumbar, Pat Baker, Irene Bazylewicz, Jaqueline Cipar, Stefan Diachuk, Kevin Fresquez, Barbara Fullmer, Victor Galecki, Kathleen Grabowski, Joan Grippe, Pani Debbie Hobczuk, Donna Holy, Stanley & Carter Hurd, Evan Hopkins, Emogene Kadylak, Slavko Klaczany, John Klym, Tania Ihnotic, Matthew Litwak, Joseph Michnich, Tamara Sanyshyn-Peters, Irene Schotts, Brian Schotts, Patricia Sobier-DeMario, Maria Szmyrko, Olha and Mykola Valega, Heather Whitman and Stephen Verbit.

You can also visit or send good wishes to them:

HOMEBOUND:  Patricia Sobier-Demario, Donna Holy, Matthew Litwak, Mykola and Olha Valega.

Good Shepherd Fairview Home Binghamton:  Maryln Klaczany, 

Guthrie Towanda Skilled Nursing: Joseph Michnich

Willow Point Nursing Home: Irene Bazylewicz, Gerry/Yaroslav Bendz, Victor Galecki, and Joan Grippe

Active servicemen of the parish:

Lt. Colonel Andrew Zanrucha, Air Force and Sergeant Ostap Juravich, Army.

Просимо Молитву За Здоров’я:

Свщ. Филипа Бумбар; Картера Гурда, Віктора Галецького, Дани Голі, Стефана Дячука, Євгенії Кадиляк, Ірини Шмирко-Шатс, Браєна Шатс, Ярослава Клачаного, Іванни Ґрип, Матея Літвака, Йосифа Михних, Тані ЛаМонтейн-Ігнотік, Валега, і Марії Шмирко.

CEMETARY PLOT

$1,000.00 parishioner

$2,000.00 non-parishioner with family affiliation

RENTALS PARISHIONERS ONLY

HALL:  Personal event --      $300.00 

Baptism and funeral --                     $100.00

Tables – $5.00; Chairs $.50 per chair.

Notify pastor prior to borrowing.

-----------------------------------------------

Sanctuary Candle Donation - $15

SANCTUARY CANDLE

For God’s Blessings on Ukraine

By Parish

 November 2 - 8
 

WORK SCHEDULE FOR PYROHY AND HOLUBTSI

The work schedule is as follows:

Monday        9:00 AM Parboil Rice

                     4:00 PM Core cabbage

                     6:00 PM Holubtsi prep

Tuesday       9:00 AM Cook cabbage

                    6:00 PM make holubtsi / Peel Potatoes           

WE NEED HELP TUESDAYS MAKING HOLUBTSI AND PREPPING POTATOES

Wednesday  5:30 AM Cook Potatoes

                      8:30 AM Make Pyrohy 

NO DINNER THIS WEEK

РОЗКЛАД ПРАЦІ:

понеділок  9:00 год.приготовка голубці

         4:00 год. приготовка капусти

вівторок 9:00 год. варимо капусту

           6:00 год. вечером – чистимо картоплю і робимо голубці

НАМ ПОТРІБНО ПОМІЧ У ВІВТОРОК ВЕЧІР ЧИСТИТИ БУЛЬБУ І РОБИТИ ГОЛУБЦІВ

середа        5:30 год. рано – варимо картоплю

               8:30 год. - робимо пироги

НЕМА ВЕЧЕРІ ЦЬОГО ТИЖНЯ

ZAVYVANTSI

Saturday/Субота:

November 15  листопада

@ 9 AM

We ask everyone who is able to, to come and help.

Просимо щоб прийшли і помогли.

Concert in support of Ukraine

TODAY @ 3 pm

St. Michael Orthodox Church

Southern Tier Singers sing composer Mykola Dyletsky

Church Cleaning Schedule

NOV 9             Group  1

NOV 16           Group  2

NOV 23           Group  3

NOV 30           Group  4

DEC 7             Group  1

DEC 14            Group   2

DEC 21            Group  3

DEC 28            Group  4

Bake Sales:

NOV 9             GROUP 2

NOV 16           GROUP 3

NOV 23         UNWLA

NOV 30        NO BAKE SALE

(THANKSGIVING)

DEC 7              NO BAKE SALE 

(BAZAAR)

DEC 14           KOZAK'S CIRCLE

DEC 21            NO BAKE SALE

(CHRISTMAS)

DEC 28           NO BAKE SALE

(NEW YEAR)

JAN 4              GROUP 1

JAN 11            NO BAKE SALE

(PROSPHORA)

JAN 18             GROUP 2

JAN 25            NO BAKE SALE

(MALANKA)

22 SUNDAY AFTER THE DESCENT OF THE HOLY SPIRIT

Fifth Resurrectional Tone

p. 97 in the pew book; p. 345 under notes in the Anthology

Tropar resurrectional tone 5:  Let us the faithful acclaim and worship the Word, co-eternal with the Father and the Spirit, and born of the Virgin for our salvation. For He willed to be lifted up on the cross in the flesh, to suffer death and to raise the dead by His glorious resurrection.

          Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit;

Kondak resurrectional tone 5:  You, my Savior, descended to Hades, and as the Almighty, You shattered its gates. With Yourself You, as the Creator, raised the dead and shattered the sting of death, and delivered Adam from the curse, O Lover of Mankind. And so we cry out: "Save us, O Lord."

          Now and forever and ever. Amen

Theotokon resurrectional tone 5:  Rejoice, O impassable door of the Lord! Rejoice, O rampart and protection of those who have recourse to you! Rejoice, O tranquil haven and Virgin, who gave birth in the flesh of your Maker and God! Fail not to intercede for those who sing and worship the Child you bore.

Рrokimen resurrectional tone 5: You, O Lord, will guard us and will keep us from this generation, and forever.

Verse: Save me, O Lord, for there is no longer left a just man. (Ps. 12:8,2)

Alleluia: Your mercies, O Lord, I will sing for ever; from generation to generation I will announce Your truth with my mouth.

Verse: For You have said: Mercy shall be built up forever; in the heavens Your truth shall be prepared. (Ps. 89:2,3) Alleluia. (3)

Communion Verse: Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest. (Ps. 148:1) Alleluia. (3)

22 НЕДІЛЯ ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯ СВ. ДУХА

Воскресний Голос 5

Ст. 96

Тропар Воскресний Голос 5:  Рівнобезначальне з Отцем і Духом Слово,* що від Діви народилося на спасіння наше,* прославмо, вірні, i поклонімся,* бо Воно благозволило тілом зійти на хрест* i смерть перетерпіти, i воскресити померлих* славним воскресінням Своїм.

          Слава Отцю і Сину і Святому Духові;

Кондак Воскресний Голос 5:  До аду, Спасе мій, зійшов Ти,* i, як всемогутній, сокрушивши його брами,* Ти, Чоловіколюбче, як Творець, воскресив з Собою померлих,* жало смерти вирвав, й Адама від прокляття визволив.* Тому всі до Тебе взиваємо:* Спаси нас, Господи!

          І нині і повсякчас і на віки вічні. Амінь.

Богородичний Воскресний Голос 5:  Радуйся, Брамо Господня, непрохідна!* Радуйся, охороно i Покрове тих, що до Тебе приходять!* Радуйся, тиха Пристане і Вседіво, що Свого Творця I Бога тілом породила!* Молись 6езупинно за тих, що прославляють* i почитають Народженого від Тебе.

Прокімен Воскресний Голос 5:  Ти, Господи, збережеш нас i захистиш нас від роду цього i повік. (Пс 12,8)

Cmux: Спаси мене, Господи, бо не стало праведного. (Пс 12,2)

Алилуя: Милості Твої, Господи, оспівуватиму повік, i з роду в рід сповіщу устами моїми Твою вірність. (Пс. 89,2)

Стих: Бо сказав Ти: Повік милість збудується, на небесах приготовиться істина Твоя. (Пс 89,3) Алилуя, тричі.

Причасний: Хваліте Господа з небес, хваліте Його на висотах. (Пс. 148,1) Алилуя, тричі